1 00:01:48,858 --> 00:01:53,279 [Vevers] Uvijek sam bio privučen čaroliji oceana. 2 00:02:00,078 --> 00:02:02,872 Čini se kao da vrijeme usporava. 3 00:02:10,713 --> 00:02:14,425 Većina ljudi bulji u prazno s čuđenjem. 4 00:02:19,597 --> 00:02:24,060 Ipak, imamo taj gotovo vanzemaljski svijet na vlastitoj planeti... 5 00:02:24,686 --> 00:02:26,896 samo vrvi životom. 6 00:02:36,114 --> 00:02:39,200 Ali to je svijet većina ljudi nikad ne istražuje. 7 00:02:51,796 --> 00:02:54,674 [man 1] Richard Vevers dokumentira oceanski grebeni 8 00:02:54,757 --> 00:02:57,093 na isti način na koji Google mapira ulice. 9 00:02:57,176 --> 00:02:59,804 [man 2] ... drijema sliku od 360 stupnjeva 10 00:02:59,888 --> 00:03:01,222 svake tri sekunde. 11 00:03:01,472 --> 00:03:03,892 Ovo je 21. zemlja u kojoj smo radili 12 00:03:03,975 --> 00:03:06,269 kao dio globalnog istraživanja koraljnih grebena. 13 00:03:06,352 --> 00:03:08,646 [man 2] Skriven ispod površine svjetskih oceana, 14 00:03:08,730 --> 00:03:10,523 spektakularni vrtovi koralja. 15 00:03:11,024 --> 00:03:14,527 Grebeni su gdje puno plodova mora koje jedemo počinje život. 16 00:03:14,611 --> 00:03:20,408 [man 2] Grebeni su izvor hrane i prihod za više od 500 milijuna ljudi. 17 00:03:20,491 --> 00:03:23,536 [Vevers] Stvarno se radi o pokušaju komunicirati sa znanošću, 18 00:03:23,620 --> 00:03:24,996 koliko i bavljenje samom znanošću. 19 00:03:26,581 --> 00:03:28,374 Voditi ljude na putovanje. 20 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 [čovjek 3] ... to nevjerojatno putovanje pod morem, 21 00:03:30,335 --> 00:03:33,504 što bi moglo biti najbliže tome što mnogi od nas dolaze 22 00:03:33,588 --> 00:03:34,756 vidjeti egzotično podvodno mjesto. 23 00:03:34,839 --> 00:03:38,551 [man 2] Davanje svima s pristupom internetu prilika za virtualno ronjenje 24 00:03:38,635 --> 00:03:40,637 na mnogim anketnim mjestima. 25 00:04:30,353 --> 00:04:31,938 [Vevers] Nekada sam bio reklamni agent. 26 00:04:33,690 --> 00:04:35,942 Proveo sam deset godina u oglašavanju, 27 00:04:36,025 --> 00:04:38,361 radeći kod nekih najboljih londonskih agencija. 28 00:04:39,028 --> 00:04:42,282 S vremenom shvatite vodiš te razgovore o... 29 00:04:42,740 --> 00:04:45,868 toaletne papire, i to je žestoka rasprava. 30 00:04:45,952 --> 00:04:48,997 I radi se o prodaji četveroslojna toaletna maramica 31 00:04:49,080 --> 00:04:50,206 a ne troslojni. 32 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 I ideš... [uzdahne] 33 00:04:52,750 --> 00:04:55,753 “Siguran sam da postoji nešto bolje Mogu se baviti svojim životom." 34 00:05:03,177 --> 00:05:06,097 Ronim od 16. godine. 35 00:05:08,182 --> 00:05:10,810 Išao sam tražiti za ove korovske morske zmajeve, 36 00:05:10,893 --> 00:05:12,312 koje su to nevjerojatne životinje. 37 00:05:13,980 --> 00:05:17,233 To je kao morski konjic, ali to je zmaj dug oko stopu... 38 00:05:18,693 --> 00:05:20,778 za koju većina ljudi niti ne zna da postoji. 39 00:05:22,947 --> 00:05:26,743 Ali onda, jedne godine, svi su nestajali 40 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 sa svih mojih omiljenih stranica. 41 00:05:29,370 --> 00:05:32,206 Znaš, ovo je bio jedan meni najdražih stvorenja na svijetu. 42 00:05:33,583 --> 00:05:36,794 A vi kažete: "Pa, ako se to događa jednom od mojih najdražih stvorenja, 43 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 čemu se još događa?" 44 00:05:41,174 --> 00:05:42,550 I tada sam shvatio 45 00:05:42,633 --> 00:05:44,802 jedan od najvećih problema s oceanom je 46 00:05:44,886 --> 00:05:47,972 potpuno je izvan vidokruga i izvan sebe, 47 00:05:48,056 --> 00:05:50,433 i to, u suštini, je problem oglašavanja. 48 00:05:52,810 --> 00:05:56,689 Znate, kada pogledate naš planet, to je jedinstveno u poznatom svemiru 49 00:05:56,773 --> 00:05:59,817 jer imamo ocean to je izvor života. 50 00:05:59,901 --> 00:06:01,569 I kontrolira sve. 51 00:06:01,944 --> 00:06:03,279 Kontrolira vrijeme. 52 00:06:03,362 --> 00:06:04,655 Kontrolira klimu. 53 00:06:04,739 --> 00:06:06,741 Kontrolira kisik koji udišemo. 54 00:06:07,742 --> 00:06:11,454 Bez zdravog oceana, nemamo zdravu planetu. 55 00:06:12,121 --> 00:06:14,582 Kako komunicirate te probleme? 56 00:06:17,960 --> 00:06:21,214 Projekt se zvao XL Catlin Seaview Survey. 57 00:06:22,215 --> 00:06:25,593 Ono što smo htjeli učiniti je otkriti oceana u svijet. 58 00:06:27,178 --> 00:06:29,347 Ljudi su se bavili slikama, 59 00:06:29,430 --> 00:06:31,015 išli su na virtualna ronjenja, 60 00:06:31,099 --> 00:06:33,476 ali nisu imali razumijevanja postoji problem. 61 00:06:34,519 --> 00:06:37,230 Dakle, morali smo se stvarno vratiti na crtaću ploču... 62 00:06:38,147 --> 00:06:41,442 i mislim to je bila šokantna spoznaja 63 00:06:41,526 --> 00:06:43,653 da smo tek na početku puta. 64 00:06:46,906 --> 00:06:49,700 [Dustan] Dobro, ovaj će biti iza, u stražnjem grebenu. 65 00:06:49,784 --> 00:06:52,578 - Dakle, koja je ovo godina bila? -Ovo je 1975. 66 00:06:52,662 --> 00:06:53,746 -Tačno. -U redu? 67 00:06:53,830 --> 00:06:55,123 -Da. - Cijelo ovo područje ovdje 68 00:06:55,206 --> 00:06:58,584 -bio je samo debeo s Acropora palmata. -Pravo. 69 00:06:58,918 --> 00:07:01,129 -Elkhorn koralj. -A koliko je ostalo? 70 00:07:03,131 --> 00:07:04,382 0,01%. 71 00:07:04,715 --> 00:07:05,550 opa 72 00:07:05,967 --> 00:07:07,468 Tako nešto. vidjet ćeš. 73 00:07:07,552 --> 00:07:08,553 -Da. - Ići ćemo vidjeti. 74 00:07:42,086 --> 00:07:44,046 [Dustan] Dakle, želiš znati ono što gledamo. 75 00:07:45,840 --> 00:07:47,967 Ovaj stan-- Sve je ovo mrtvi grebenski stan. 76 00:07:48,050 --> 00:07:50,303 Ovo je sve mrtvi koralj elhorna. 77 00:07:52,305 --> 00:07:56,058 Možete vidjeti sve kosture na mjestu, ali nema ništa živo. 78 00:08:00,480 --> 00:08:02,899 Dakle, ovako je greben izgledao 1971. godine. 79 00:08:05,651 --> 00:08:07,737 Ovo je sve prekriveno živim koraljima. 80 00:08:10,490 --> 00:08:11,657 Ovo je vrlo tipično. 81 00:08:11,741 --> 00:08:13,659 Vrlo, vrlo tipično za Florida Keys. 82 00:08:14,243 --> 00:08:17,121 A prije 50 godina to nije bio slučaj, 83 00:08:17,205 --> 00:08:18,956 Prije 30 godina to nije bio slučaj. 84 00:08:19,832 --> 00:08:20,750 Sve je nestalo. 85 00:08:24,629 --> 00:08:30,051 [Vevers] Phil mi je rekao da smo izgubili 80 do 90% koralja na Floridi. 86 00:08:31,427 --> 00:08:36,182 Nisam imao pojma da su ta pitanja bila toliko napredna. 87 00:08:54,033 --> 00:08:56,577 - Mislim da bi to mogao biti ovaj. -[čovjek] Da. 88 00:08:56,661 --> 00:08:59,080 -Jutro. Ja sam Richard. - Jim Porter. Drago mi je. 89 00:08:59,163 --> 00:09:00,331 [Vevers] Drago mi je što smo se upoznali. 90 00:09:00,414 --> 00:09:01,916 Hvala puno što ste došli. 91 00:09:01,999 --> 00:09:05,002 [Porter] Dakle, sve te stvari koje prikazujem ovdje... 92 00:09:05,586 --> 00:09:09,423 hm, iz 1976. 93 00:09:10,007 --> 00:09:12,718 -Ovo je Discovery Bay, Jamajka. -[Vevers] Da. 94 00:09:13,177 --> 00:09:16,514 I tako je to tada izgledalo. 95 00:09:16,597 --> 00:09:19,058 - A ovako sada izgleda. -[Vevers] Točno. 96 00:09:19,225 --> 00:09:22,061 Ovo istraživanje ostalo je neanalizirano. 97 00:09:22,436 --> 00:09:26,524 Samo mali komadići, ali ne i cijelu priču. 98 00:09:27,191 --> 00:09:30,945 [Vevers] Njegove slike su dizajnirane u znanstvene svrhe. 99 00:09:31,028 --> 00:09:34,907 Ne zarobljava vas odmah bez objašnjenja. 100 00:09:35,658 --> 00:09:37,243 To je ono što smo izgubili. 101 00:09:38,119 --> 00:09:39,787 - Ovako je bilo. -Da. 102 00:09:40,246 --> 00:09:43,499 Započeo sam svoju karijeru zaljubljen u jedno mjesto... 103 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 a ta su se mjesta smanjila. 104 00:09:48,129 --> 00:09:52,425 Vidjeti to izgubljeno vrlo je porazno. 105 00:09:54,051 --> 00:09:57,263 [Vevers] Upoznao sam mnogo znanstvenika postali stvarno depresivni 106 00:09:57,346 --> 00:09:58,180 o ovom pitanju. 107 00:09:59,140 --> 00:10:03,644 S obzirom da sam imao iskustva raditi deset godina u oglašavanju, 108 00:10:03,728 --> 00:10:06,188 gdje vjerujete svaki problem se može riješiti 109 00:10:06,272 --> 00:10:08,649 u smiješno kratkom roku. 110 00:10:08,816 --> 00:10:11,319 Samo se moraš malo potruditi kreativnog razmišljanja. 111 00:10:16,574 --> 00:10:18,868 - To je super. Lijep. Hvala. -Hvala. 112 00:10:19,201 --> 00:10:21,912 Oprostite. Znaš li gdje je Ruth? Ruth Gates? 113 00:10:22,538 --> 00:10:25,458 Hm, a učionica je upravo ovdje. Svi ti ekrani se dižu. 114 00:10:26,042 --> 00:10:27,335 Ući ćemo i pogledati. 115 00:10:36,302 --> 00:10:37,428 [Vevers] Oh, vau. 116 00:10:38,763 --> 00:10:40,139 - Vau. -[Gates] Je li super? 117 00:10:40,222 --> 00:10:41,057 Nevjerojatno! 118 00:10:43,267 --> 00:10:44,268 Vau. 119 00:10:44,977 --> 00:10:47,313 - Dobro, ovaj... -[smijeh] 120 00:10:48,105 --> 00:10:50,024 Činjenica je da se kreće. 121 00:10:50,524 --> 00:10:52,443 -[Gates] Nije li nevjerojatno da nakon svega-- -Da. 122 00:10:52,526 --> 00:10:54,654 [Gates] Dvadeset pet godina Radio sam na koraljima, 123 00:10:54,737 --> 00:10:56,947 Mogu pogledati kroz mikroskop i ide, "Kvragu"? 124 00:10:57,031 --> 00:10:58,824 - Znam, to... -[smijeh] 125 00:10:59,200 --> 00:11:02,036 Koliko sam shvatio, ovo je bila životinja, ovo je bila životinja. 126 00:11:02,119 --> 00:11:03,412 -Da. - Jesu li to ista životinja? 127 00:11:03,496 --> 00:11:05,373 -Jesu. -Ali, ovaj... 128 00:11:05,456 --> 00:11:07,083 Znam da su identične životinje... 129 00:11:07,166 --> 00:11:08,834 -Da. -...ali jesu li isti? 130 00:11:08,918 --> 00:11:10,294 -Jesu. - Dakle, oni... 131 00:11:10,961 --> 00:11:12,755 - Oni su jedna životinja. ja-- -Da. 132 00:11:12,838 --> 00:11:13,964 To je jedna životinja. 133 00:11:14,048 --> 00:11:16,092 U redu, ali ne uzimaju se u obzir... 134 00:11:17,093 --> 00:11:18,803 Mislio sam da je polip životinja... 135 00:11:20,304 --> 00:11:23,766 nije koralj bio životinja s puno polipa. 136 00:11:24,100 --> 00:11:26,852 - Ima li to smisla? -Koralj je životinja s puno polipa. 137 00:11:27,812 --> 00:11:29,355 Ali polip nije životinja? 138 00:11:30,648 --> 00:11:32,817 Pa... to je dio životinje. 139 00:11:33,192 --> 00:11:35,820 Pravo. Jer ovo je... Nitko nikad nije objasnio... 140 00:11:36,237 --> 00:11:38,030 -što je koralj. - Vaše čuđenje je, 141 00:11:38,114 --> 00:11:39,448 zašto to nisi znao? 142 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 - Zašto to nisam znao? - Zaprepašten sam. 143 00:11:41,534 --> 00:11:43,369 -I to je-- - Ti si pametan tip. 144 00:11:43,744 --> 00:11:45,663 Što nije u redu s tobom? [smijeh] 145 00:11:48,916 --> 00:11:53,129 Ponekad sam potpuno shrvan, pod vodom, na grebenu. 146 00:11:53,379 --> 00:11:56,632 Jer ne mogu vjerovati da te strukture 147 00:11:56,715 --> 00:11:58,801 su nekako stvorene pomoću ovih jednostavnih organizama, 148 00:11:58,884 --> 00:12:00,386 ili "naizgled" jednostavni organizmi. 149 00:12:00,469 --> 00:12:04,265 Iznimno poštujem koralje, jer mislim da su nas sve prevarili. 150 00:12:04,348 --> 00:12:07,518 Jednostavnost izvana ne znači jednostavnost iznutra. 151 00:12:07,893 --> 00:12:11,063 Mislimo da smo stvarno evoluirali jer mi smo vrlo složena bića. 152 00:12:11,147 --> 00:12:13,441 Možemo učiniti puno stvari. Imamo suprotne palčeve. 153 00:12:14,108 --> 00:12:18,070 Ali koralji... oni su odlučili, „Zaboravite vanjsku složenost. 154 00:12:18,154 --> 00:12:21,991 Budimo stvarno sofisticirani na miran način." 155 00:12:23,325 --> 00:12:26,078 Jedinka koralja je stvarno izmišljena 156 00:12:26,162 --> 00:12:30,791 od tisuća malih građevina zvani polipi. 157 00:12:32,126 --> 00:12:35,921 Svaki polip je kružna usta... 158 00:12:36,505 --> 00:12:38,799 okružen pipcima... 159 00:12:39,550 --> 00:12:43,053 a mogu se i kombinirati da ih bude milijune 160 00:12:43,137 --> 00:12:44,597 preko jedne životinje. 161 00:12:45,764 --> 00:12:49,894 Imaju, unutar svojih tkiva, male biljke, 162 00:12:49,977 --> 00:12:51,353 te mikroalge... 163 00:12:51,812 --> 00:12:53,689 milijun po centimetru kvadratnom. 164 00:12:54,690 --> 00:12:58,194 Biljke koje žive u njima fotosintetizirati, 165 00:12:58,277 --> 00:13:00,488 a životinje to koriste za svoju hranu. 166 00:13:01,113 --> 00:13:04,492 Oni u biti imaju tvornice hrane žive u sebi. 167 00:13:05,367 --> 00:13:07,077 Dakle, kako životinja raste, 168 00:13:07,161 --> 00:13:11,916 ono što vidite je da životinja raste preko kostura 169 00:13:11,999 --> 00:13:14,001 i odlaganje kostura ispod njega. 170 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Fotosintetiziraju tijekom dana. 171 00:13:25,012 --> 00:13:26,055 noću... 172 00:13:26,430 --> 00:13:29,808 biljka zapravo spava a životinja dolazi aktivna. 173 00:13:29,892 --> 00:13:32,144 Proširuju svoje polipe. 174 00:13:32,228 --> 00:13:33,854 Pipci izlaze. 175 00:13:33,938 --> 00:13:37,525 A sad bilo što koji pliva je uhvaćen 176 00:13:37,608 --> 00:13:40,986 ovim žarkim stanicama koji se nalaze na vrhovima ticala. 177 00:13:42,947 --> 00:13:46,158 Postoji mnogo različitih vrsta od koralja, 178 00:13:46,242 --> 00:13:50,454 i različite vrste koralja su različiti oblici. 179 00:13:50,538 --> 00:13:54,166 Neki su jako dosadni za gledanje. Izgledaju kao veliko kamenje na dnu. 180 00:13:54,250 --> 00:13:56,168 Neki su nevjerojatno lijepi za pogledati. 181 00:13:56,252 --> 00:14:00,798 Imaju ogromne, ogromne šare grananja, ili masivne ploče. 182 00:14:01,757 --> 00:14:04,260 Neki od njih izgledaju poput latica cvijeta. 183 00:14:06,637 --> 00:14:09,139 Ovo su temeljne vrste. 184 00:14:09,640 --> 00:14:12,226 Imaju sve te druge organizme koji ovise o njima. 185 00:14:12,768 --> 00:14:15,062 Oni su razlog zašto imamo grebene. 186 00:14:16,105 --> 00:14:19,984 Konzorcij organizama koji zajedno surađuju... 187 00:14:21,694 --> 00:14:24,530 koji se sada očituje u ovoj masivnoj strukturi 188 00:14:24,613 --> 00:14:26,407 koji se vidi iz svemira. 189 00:14:38,836 --> 00:14:42,923 [Vevers] Postoji poznati greben u Američkoj Samoi pod nazivom Airport Reef. 190 00:14:43,465 --> 00:14:48,053 Čuli smo da postoji područje gdje su se bijelili koralji. 191 00:14:49,388 --> 00:14:52,391 Jer smo već bili tamo napraviti anketu... 192 00:14:52,850 --> 00:14:55,728 htjeli smo se vratiti i ponovno snimite iste slike. 193 00:15:09,199 --> 00:15:11,660 Bio sam istinski šokiran onim što sam vidio. 194 00:15:12,995 --> 00:15:15,706 Greben je bio bijel dokle je pogled sezao. 195 00:15:18,042 --> 00:15:21,712 Da budem iskren, nisam imao znanja znati ga obraditi. 196 00:15:22,796 --> 00:15:23,839 Ovo je bilo mrtvo? 197 00:15:24,340 --> 00:15:25,382 Je li bilo živo? 198 00:15:33,265 --> 00:15:35,392 Ovo je... Airport Reef. 199 00:15:37,561 --> 00:15:39,104 Prije. Dakle, ovo je u prosincu. 200 00:15:43,067 --> 00:15:44,193 I to je sad to. 201 00:15:54,203 --> 00:15:56,330 [Hoegh-Guldberg] Kad je Richard vidio taj bijeli koralj, 202 00:15:56,413 --> 00:15:57,790 to je za njega bila prekretnica. 203 00:15:59,792 --> 00:16:03,087 Mislim da sam mu priznala da sam mislio da je ovo daleko smrtonosnije 204 00:16:03,170 --> 00:16:05,464 nego neke druge stvari koji su okrenuti prema grebenima. 205 00:16:05,923 --> 00:16:08,842 I tako, ono što smo vidjeli od ranih 1980-ih 206 00:16:08,926 --> 00:16:10,177 kada se ovo prvi put dogodi, 207 00:16:10,260 --> 00:16:12,972 zapravo smo izgubili ogroman iznos od koralja, 208 00:16:13,055 --> 00:16:14,640 samo zbog ove pojave. 209 00:16:14,723 --> 00:16:18,268 Mislim da je to bilo prvi put da je uvidio golemost problema. 210 00:16:19,019 --> 00:16:22,898 Da je ovo prijetnja cijeloj planeti do koraljnih grebena, 211 00:16:22,982 --> 00:16:27,111 što bi se dogodilo vrlo brzo i nanijeti veliku štetu. 212 00:16:29,279 --> 00:16:32,449 U 80-ima smo počeli tražiti na ovu čudnu pojavu. 213 00:16:34,284 --> 00:16:37,121 Veliki dijelovi-- grebeni su se bijelili, 214 00:16:37,204 --> 00:16:38,747 doslovno kroz nekoliko tjedana. 215 00:16:39,373 --> 00:16:41,417 I nitko zapravo nije znao zašto je to tako. 216 00:16:44,294 --> 00:16:46,547 Kako smo radili sve više i više eksperimenata, 217 00:16:46,630 --> 00:16:49,049 pokazalo se da to nije bolest, 218 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 nije bilo previše svjetla. 219 00:16:50,843 --> 00:16:53,220 I jedino što si mogao učiniti u eksperimentu 220 00:16:53,303 --> 00:16:55,431 zbog čega bi koralji pobijelili 221 00:16:55,514 --> 00:16:58,892 bilo je povisiti temperaturu za dva Celzijeva stupnja. 222 00:17:01,311 --> 00:17:03,731 Do kraja doktorata, 223 00:17:03,814 --> 00:17:07,067 izgovarali smo oprezne riječi u literaturi kaže: 224 00:17:07,151 --> 00:17:09,862 "Pa znaš, možda je ovo globalno zatopljenje, 225 00:17:09,945 --> 00:17:12,322 a ovo je jedan od ranih utjecaja na grebenima." 226 00:17:19,621 --> 00:17:23,417 [Vevers] Gledamo klimatske promjene kao da je problem u zraku. 227 00:17:23,500 --> 00:17:26,003 I kažete: "Jedan ili dva stupnja Celzijusa? 228 00:17:26,253 --> 00:17:27,421 Je li to stvarno važno?" 229 00:17:28,589 --> 00:17:30,340 Ali kad već pričate o oceanu... 230 00:17:30,883 --> 00:17:33,093 to je kao da vam se mijenja tjelesna temperatura. 231 00:17:33,761 --> 00:17:38,348 I zamislite svoju tjelesnu temperaturu poraste za jedan stupanj Celzijevih 232 00:17:38,432 --> 00:17:39,933 ili dva stupnja Celzijeva. 233 00:17:40,476 --> 00:17:42,561 Tijekom određenog vremenskog razdoblja, to bi bilo kobno. 234 00:17:43,020 --> 00:17:47,399 I to je ozbiljnost problema kada to gledate u smislu oceana. 235 00:17:50,110 --> 00:17:54,198 [Gates] Samo izbjeljivanje koralja je odgovor na stres, 236 00:17:54,281 --> 00:17:58,827 slično groznici kod ljudi je odgovor na stres. 237 00:18:00,037 --> 00:18:03,332 Ako temperatura samo poraste malo iznad normale... 238 00:18:04,041 --> 00:18:06,126 koralji će početi blijedjeti. 239 00:18:07,002 --> 00:18:09,171 Male biljke koji žive unutar njihovih tkiva, 240 00:18:09,254 --> 00:18:15,469 njihovu sposobnost fotosinteze i hraniti životinjskog domaćina je oštećen. 241 00:18:16,011 --> 00:18:18,847 Životinja u biti osjeća da: 242 00:18:18,931 --> 00:18:22,434 “Imam nešto u sebi to ne radi ono što očekujem da radi," 243 00:18:22,518 --> 00:18:24,728 i kao što se događa s nama, s-- 244 00:18:24,812 --> 00:18:26,605 Kada dobijemo bakteriju, 245 00:18:26,688 --> 00:18:28,524 pokušavamo ga se riješiti što je brže moguće. 246 00:18:28,607 --> 00:18:30,859 To je upravo ono što ove životinje rade. 247 00:18:30,943 --> 00:18:33,987 Pokušavaju se riješiti tih biljaka koji više nisu u funkciji... 248 00:18:34,530 --> 00:18:38,283 i ostavi iza sebe prozirno, golo tkivo. 249 00:18:39,284 --> 00:18:43,080 Izgubili su ono najvažnije izvor hrane koji imaju. 250 00:18:43,163 --> 00:18:44,456 Dakle, počinje gladovati. 251 00:18:48,460 --> 00:18:50,671 [Vevers] Kad koralj izbijeli, 252 00:18:50,754 --> 00:18:52,631 meso postaje jasno. 253 00:18:52,714 --> 00:18:55,509 I ono što vidite je njegov kostur ispod. 254 00:18:55,759 --> 00:18:58,345 Dakle, svijetle bijele boje koje vidite na slikama... 255 00:18:58,846 --> 00:19:00,722 posvuda su samo kosturi. 256 00:19:02,474 --> 00:19:05,978 [Gates] Ako je vrlo čist bijeli izgled o koraljima... 257 00:19:06,728 --> 00:19:08,355 još će biti živo. 258 00:19:09,314 --> 00:19:11,483 Ne dopušta ništa drugo rasti na njemu. 259 00:19:13,360 --> 00:19:17,322 Općenito neće rasti. Općenito se neće razmnožavati. 260 00:19:17,906 --> 00:19:19,408 Vjerojatno će umrijeti. 261 00:19:23,745 --> 00:19:27,082 Vidjet ćete ove mutne mikroalge. 262 00:19:28,542 --> 00:19:33,839 Cijela je površina odjednom postala puno, puno mutnije za gledati. 263 00:19:36,175 --> 00:19:38,343 To je pokazatelj da da je koralj umro. 264 00:19:42,181 --> 00:19:44,266 [ljudi brbljaju] 265 00:19:44,349 --> 00:19:46,810 [Vevers] Oh. Možete li, ovaj, označiti taj? 266 00:19:46,894 --> 00:19:50,522 Izbjeljivanje koralja je vrlo teško komunicirati. 267 00:19:51,023 --> 00:19:53,233 Vidiš sliku prekrasnog bijelog grebena. 268 00:19:53,984 --> 00:19:55,736 Je li to dobra ili loša stvar? 269 00:19:57,237 --> 00:20:00,532 Dakle, moramo to komunicirati na drugačiji način. 270 00:20:09,958 --> 00:20:15,380 Letjela sam u avionu, i gledao sam film, Chasing Ice. 271 00:20:15,464 --> 00:20:18,717 Taj film je bio o dokumentaciji ledenjaka koji nestaju. 272 00:20:19,468 --> 00:20:24,473 I odjednom mi je sinulo da smo imali gotovo identične projekte. 273 00:20:24,973 --> 00:20:28,185 Dakle, prilično čim sam izašao iz tog aviona, 274 00:20:28,268 --> 00:20:29,686 Kontaktirao sam direktora. 275 00:20:30,229 --> 00:20:31,730 Kamere snimaju svaki sat, 276 00:20:31,813 --> 00:20:34,608 ali prikazujemo samo svaki, znaš, tjedan ili dva... 277 00:20:34,691 --> 00:20:38,487 Richard je poslao e-mail, iz vedra neba, i priložio dvije fotografije, 278 00:20:38,570 --> 00:20:42,115 jedan od zdravog koraljnog grebena a jedan od mrtvog koraljnog grebena. 279 00:20:42,491 --> 00:20:45,744 I kad sam vidio te fotografije, žarulja se odmah upalila. 280 00:20:45,827 --> 00:20:47,996 To je kao, ako možete dokumentirati tu promjenu, 281 00:20:48,080 --> 00:20:50,457 možete to otkriti javnosti na snažan način. 282 00:20:50,832 --> 00:20:53,919 Od početka smo znali da postoji nešto htjeli smo se uključiti u. 283 00:20:54,253 --> 00:20:55,796 Ove slike su odabrane... 284 00:20:55,879 --> 00:20:59,800 Rano smo počeli razgovarati o kako bi mogla izgledati time-lapse kamera. 285 00:20:59,883 --> 00:21:02,094 Ali nedostajao nam je ovaj jedan komad. 286 00:21:02,177 --> 00:21:05,430 Trebao nam je sustav brisača ili tako nešto koji bi staklo održao čistim. 287 00:21:06,056 --> 00:21:09,726 Kad su Richard i ekipa htjeli raditi podvodno ubrzano snimanje, 288 00:21:09,810 --> 00:21:11,937 obratili su nam se da nešto osmislimo. 289 00:21:12,354 --> 00:21:14,856 Dakle, ovaj je, uh... malo prljav. 290 00:21:14,940 --> 00:21:17,234 [Rago] Dizajnirali smo magnetsku ruku 291 00:21:17,317 --> 00:21:19,987 koji povlači brisač vjetrobranskog stakla oko ove staklene kupole 292 00:21:20,070 --> 00:21:22,614 i održava ga čistim na duge vremenske periode. 293 00:21:22,698 --> 00:21:25,909 Kad smo ih prvi put sreli, njihov se rok činio apsurdnim. 294 00:21:25,993 --> 00:21:28,704 Nitko nije napravio ništa ni blizu ovoga. 295 00:21:29,121 --> 00:21:32,499 Imali smo sve povezane probleme baveći se samo time-lapseom, 296 00:21:32,582 --> 00:21:36,962 kamera, ali imali smo i toliko nepoznanica. 297 00:21:41,091 --> 00:21:43,427 [Rago] Kad imate sustav kamera 298 00:21:43,510 --> 00:21:47,639 da morate biti uronjeni u slanu vodu mjesecima zaredom... 299 00:21:48,557 --> 00:21:51,727 koji je podložan velikim olujama i uragani... 300 00:21:52,811 --> 00:21:55,689 na dubini, uz sav ogroman pritisak 301 00:21:55,772 --> 00:21:58,692 milijardi galona pritiska vode, 302 00:21:58,775 --> 00:22:01,653 to je vrlo, vrlo teško učiniti. 303 00:22:01,737 --> 00:22:04,948 Ako smo privezani za BeagleBoard ili Raspberry Pi i SSH u, 304 00:22:05,032 --> 00:22:07,409 Treba mi najmanje 12 volti. Vjerojatno će se izvući s 11. 305 00:22:07,492 --> 00:22:09,536 Onda bismo mogli koristiti 12 prema 5 za Bigla. 306 00:22:09,619 --> 00:22:11,163 - Recimo 300 miliampera. -U redu. 307 00:22:11,246 --> 00:22:12,414 Dvanaest minuta dnevno. 308 00:22:12,497 --> 00:22:14,624 -Sedam zarez-dva vat-sata. -Da. 309 00:22:15,125 --> 00:22:15,959 -U redu. -Kul. 310 00:22:16,043 --> 00:22:18,003 Pa, mislim ovo će biti prilično lako. 311 00:22:19,921 --> 00:22:21,506 [Orlowski] To su dijelovi za 3D ispis, 312 00:22:21,590 --> 00:22:25,969 izrađuju strujne ploče po narudžbi, grade prilagođene bežične pristupne točke. 313 00:22:26,053 --> 00:22:27,846 To je stvarno, stvarno komplicirano. 314 00:22:29,139 --> 00:22:34,519 [Mendelow] Osoba u čamcu bežično povezuje se s računalom u kućištu 315 00:22:34,603 --> 00:22:37,314 koji je čvrsto spojen na pupčani kabel 316 00:22:37,397 --> 00:22:41,818 koji se spušta do usmjerivača unutar podvodnog kućišta 317 00:22:41,902 --> 00:22:45,363 koji komunicira bežično na kameru. 318 00:22:46,573 --> 00:22:48,492 Kada ste gotovi, samo ga isključite. 319 00:22:49,826 --> 00:22:52,162 [Rago] Ovo je daleko, najkompliciranija stvar 320 00:22:52,245 --> 00:22:54,873 Vidio sam kako ga je izgradio View Into the Blue. 321 00:22:55,582 --> 00:23:01,046 U to vrijeme Jeff i Richard nisu imali pojma da sam bio koraljni štreber. 322 00:23:01,129 --> 00:23:04,049 Potajno, sjedio sam u svom uredu, stvarno oduševljen 323 00:23:04,132 --> 00:23:08,470 da sam čak bio u istoj prostoriji dok je ovaj projekt o koraljima trajao, 324 00:23:08,553 --> 00:23:10,013 i pomagali smo ga podržati. 325 00:23:10,097 --> 00:23:13,683 Jer sam htjela više od svega učiniti nešto za koralje. 326 00:23:14,226 --> 00:23:15,685 To su Lobophyllia. 327 00:23:15,769 --> 00:23:18,522 Kaleži su ili Oxypora ili vrsta filije. 328 00:23:18,605 --> 00:23:22,943 Montastrea, Favites, Favia, Platygyra. 329 00:23:24,111 --> 00:23:25,487 To možda i nije Platygyra... 330 00:23:25,570 --> 00:23:28,490 Uključio sam se u industriju akvarija u prilično mladoj dobi. 331 00:23:29,574 --> 00:23:31,910 Odrastao u planinama i u Coloradu 332 00:23:31,993 --> 00:23:35,914 zapravo učinio moju opsesiju s oceanom malo gore. 333 00:23:36,456 --> 00:23:38,416 Vidiš, na ovom koralju ima puno života, 334 00:23:38,500 --> 00:23:41,795 ali onda ima puno, kao, smrt ovdje, tako da je ovo samo kostur. 335 00:23:41,878 --> 00:23:44,256 Dakle, to bi moglo biti jer se previše približio 336 00:23:44,339 --> 00:23:46,925 ovoj Eufiliji, možda, borili su se međusobno, 337 00:23:47,008 --> 00:23:49,344 a ovaj je ubo onoga na smrt, točno tamo. 338 00:23:49,427 --> 00:23:51,096 [Mendelow] On jednostavno voli koralje. 339 00:23:51,972 --> 00:23:55,392 Čak i do točke gdje u svojoj kući ima rezervoare za koraljni greben 340 00:23:55,475 --> 00:23:56,476 bez ribe u njima. 341 00:23:56,560 --> 00:23:59,146 I nitko nema rezervoare za koraljne grebene bez ribe u njima. 342 00:24:00,021 --> 00:24:03,066 [Rago] Ljepota koralja ili zašto više uživam u koraljima nego u ribama 343 00:24:03,150 --> 00:24:05,152 jer ako koralj umre, ti si kriv. 344 00:24:05,861 --> 00:24:09,030 Sve dok ne zabrljaš i, kao, razbiti tenk 345 00:24:09,114 --> 00:24:11,992 ili ubiti taj koral, onda će svi oni nastaviti živjeti. 346 00:24:12,075 --> 00:24:13,577 Oni su samo vječni strojevi. 347 00:24:13,660 --> 00:24:16,163 Oni zapravo nemaju očekivani životni vijek, više ili manje. 348 00:24:16,246 --> 00:24:18,081 Samo nekako nastavljaju dalje 349 00:24:18,165 --> 00:24:20,625 sve dok njihova okolina dopušta im da. 350 00:24:21,126 --> 00:24:22,836 Isto je i s meduzama. 351 00:24:22,919 --> 00:24:26,506 Meduze tehnički žive vječno, ali jednostavno ih pojede toliko stvari 352 00:24:26,590 --> 00:24:27,883 da se to jednostavno ne dogodi. 353 00:24:30,969 --> 00:24:34,347 Za mene najzanimljivije u prirodi je simbioza. 354 00:24:35,474 --> 00:24:40,020 Dva odvojena organizma koje su se prilagodile jedna drugoj, 355 00:24:40,103 --> 00:24:42,230 i sada koriste jedni drugima. 356 00:24:42,314 --> 00:24:44,107 Oni rade zajedno, i... 357 00:24:44,816 --> 00:24:48,737 prvo što mi pada na pamet je žarnjak i riba klaun. 358 00:24:51,239 --> 00:24:53,909 Anemona pruža zaštitu za ribu klauna, 359 00:24:53,992 --> 00:24:56,870 a riba klaun obično daje hranu za žarnjak. 360 00:24:57,746 --> 00:25:00,207 To je obostrano koristan odnos. 361 00:25:01,917 --> 00:25:04,586 U slučaju koralja, ide dublje od toga. 362 00:25:06,504 --> 00:25:10,217 Sam simbiont je ugrađen u organizmu. 363 00:25:10,300 --> 00:25:15,263 Koralj ne postoji bez ovih malih sićušnih biljnih stanica. 364 00:25:16,890 --> 00:25:21,394 Potpuno se oslanjaju jedno na drugo, a jedno bez drugoga nemaš. 365 00:25:22,020 --> 00:25:24,981 Taj odnos između njih dvoje je... 366 00:25:25,232 --> 00:25:27,317 najzanimljivija stvar u svijetu za mene. 367 00:26:06,606 --> 00:26:11,152 Je li promjena boje prilično ujednačena, 368 00:26:11,236 --> 00:26:12,737 -ili radi ovo? -Ne znam. 369 00:26:12,821 --> 00:26:13,989 -Ne znam. -Ne znam. 370 00:26:14,072 --> 00:26:17,909 - Pocilloporas može otići preko noći, zar ne? -Nikad prije nije pucano u divljini. 371 00:26:17,993 --> 00:26:20,328 To je ono što me tako uzbuđuje o tome što se ovdje događa 372 00:26:20,412 --> 00:26:23,498 je da će to biti prvi put to ćemo zapravo moći pitati 373 00:26:23,581 --> 00:26:25,166 - i odgovori na to pitanje. -Da. 374 00:26:25,250 --> 00:26:27,836 [Mendelow] Ali Pocillopore mogli bi preko noći, zar ne? 375 00:26:28,295 --> 00:26:30,797 [Gates] Da, puno Pocillopora već su otišli. 376 00:26:30,880 --> 00:26:32,716 -Potpuno obrisan. -Već obrisano. 377 00:26:32,799 --> 00:26:35,468 [Mendelow] Ali Montipora jesu važni koralji koji grade grebene. 378 00:26:35,552 --> 00:26:38,346 Montipora i Porites compressa, da, to su dva. 379 00:26:38,430 --> 00:26:40,390 I Lutea, ona velika koju si vidio. pa-- 380 00:26:40,473 --> 00:26:42,642 [Mendelow] I što je debljina tkiva na Porites? 381 00:26:42,726 --> 00:26:45,353 [Gates] Dakle, mogu biti dolje pola centimetra. 382 00:26:45,437 --> 00:26:48,315 [Mendelow] Da li ga--? Nose li oplođene spolne stanice one...? 383 00:26:48,398 --> 00:26:52,152 [Gates] Da, jer većina njih-- Na Havajima imamo vrlo visok udio 384 00:26:52,235 --> 00:26:53,528 vrste koralja koje... 385 00:26:53,612 --> 00:26:55,488 [nastavlja nerazgovijetno] 386 00:26:57,449 --> 00:26:59,909 [Vevers] Znali smo ovo će biti nevjerojatno teško, 387 00:26:59,993 --> 00:27:02,412 predviđajući gdje treba odložiti kameru. 388 00:27:03,330 --> 00:27:07,417 Pomislili smo: "Samo ovo trebamo učiniti gdje god se izbjeljivanje događa." 389 00:27:07,500 --> 00:27:08,752 [video poziv zvoni] 390 00:27:08,835 --> 00:27:11,588 -Dobro jutro, Mark. - Dobar dan, Richarde. 391 00:27:11,671 --> 00:27:15,467 Postaje, uh... pomalo depresivno. 392 00:27:15,550 --> 00:27:17,385 Da. I pročitao sam tvoj e-mail, 393 00:27:17,469 --> 00:27:21,014 koji je bio, znate, o El Niñu početkom ove godine. 394 00:27:21,097 --> 00:27:24,601 Mark Eakin nam je dao alate moći razumjeti 395 00:27:24,684 --> 00:27:25,852 kamo bismo trebali ići. 396 00:27:25,935 --> 00:27:27,312 [Eakin] Ono što gledamo je... 397 00:27:27,395 --> 00:27:30,982 Radim za National Oceanic i Atmospheric Administration ili NOAA. 398 00:27:31,483 --> 00:27:34,611 Koristimo satelite pogledati površinske temperature mora 399 00:27:34,694 --> 00:27:36,029 koji uzrokuju izbjeljivanje koralja. 400 00:27:36,112 --> 00:27:39,741 Jedina stvar su temperature pokazali su nam, bez pitanja, 401 00:27:39,824 --> 00:27:42,160 oceani su se zagrijavali. 402 00:27:43,578 --> 00:27:46,664 Temperature u oceanu prolaze kroz normalne cikluse. 403 00:27:46,998 --> 00:27:49,626 Kad bi temperatura ostala konstantna, 404 00:27:49,709 --> 00:27:54,339 zatim svi ti usponi i padovi bila bi oko te prosječne temperature. 405 00:27:54,923 --> 00:27:59,469 Ali sada smo došli do točke da smo promijenili taj prosjek. 406 00:27:59,552 --> 00:28:04,432 Vaše tople temperature postaju sve više i sve toplije. 407 00:28:05,642 --> 00:28:11,856 Prvi rašireni događaj izbjeljivanja dogodio ranih 1980-ih. 408 00:28:12,857 --> 00:28:18,613 '97, '98, ovo je bilo prvo masovno izbjeljivanje na globalnoj razini. 409 00:28:18,696 --> 00:28:22,033 Mnogo koralja izbijeljenih, mnogo je koralja uginulo. 410 00:28:22,659 --> 00:28:26,204 2010., samo 12 godina kasnije, 411 00:28:26,287 --> 00:28:30,291 vidjeli smo drugu masovno izbjeljivanje na globalnoj razini. 412 00:28:30,959 --> 00:28:33,878 Sada, samo pet godina kasnije... 413 00:28:34,879 --> 00:28:39,509 imamo potencijal trećeg događaj masovnog izbjeljivanja na globalnoj razini. 414 00:28:40,051 --> 00:28:44,055 Uglavnom, u ovom trenutku, oko dvije trećine 415 00:28:44,139 --> 00:28:48,268 sjeverozapadnog Havajskog otočja bilježe razinu zagrijavanja 416 00:28:48,351 --> 00:28:50,812 gdje obično vidite izbjeljivanje. 417 00:28:50,895 --> 00:28:52,439 Razine stresa su visoke... 418 00:28:52,522 --> 00:28:54,774 [Vevers] Zumiram Havaje, 419 00:28:54,858 --> 00:28:58,695 i možete vidjeti ovdje, toplije je za 4,7 stupnjeva 420 00:28:58,778 --> 00:29:00,780 nego što bi trebalo biti u ovo doba godine. 421 00:29:00,864 --> 00:29:03,992 I pogledaš neke drugih vrućih točaka diljem svijeta, 422 00:29:04,075 --> 00:29:06,745 11,3 stupnja je, pet stupnjeva toplije, 423 00:29:06,828 --> 00:29:09,706 8,2 stupnja toplije nego što bi inače bilo. 424 00:29:10,290 --> 00:29:13,418 Postoji veliki toplinski val koja putuje oko planete, 425 00:29:13,501 --> 00:29:15,628 i ubija koralje kamo god ide. 426 00:29:17,589 --> 00:29:21,509 Ovo je mala prilika koje trenutno imamo 427 00:29:21,593 --> 00:29:26,014 kako bi mogli snimiti ovaj događaj izbjeljivanja i komunicirati to na masivan način. 428 00:29:26,097 --> 00:29:27,682 Ovdje trenutno nema utičnice. 429 00:29:27,766 --> 00:29:31,227 U normalnim okolnostima, radili bismo opsežno testiranje na terenu s ovim kamerama, 430 00:29:31,311 --> 00:29:32,854 s obzirom na to koliko su bili komplicirani, 431 00:29:32,937 --> 00:29:34,939 ali samo su trebali staviti u vodu. 432 00:29:47,035 --> 00:29:48,536 [žena] Pa, imamo puno torbi. 433 00:29:48,620 --> 00:29:52,040 Nisam siguran koliko sretan ljudi iz zračne luke će biti. 434 00:29:55,543 --> 00:29:56,377 [Vevers] Jedan-oh-jedan. 435 00:29:56,461 --> 00:29:59,255 [Rago] Prilično je vodootporan kroz eksterijer. 436 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 Dakle, pogodite na čemu smo sada. 437 00:30:02,050 --> 00:30:05,303 Uklanjamo plastiku iz podvodne solarne ploče. 438 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 [Orlowski] Inače ga ne možemo ponijeti u avion. 439 00:30:09,516 --> 00:30:10,350 Slušajte. Slušati. 440 00:30:13,603 --> 00:30:15,522 Devedeset devet zarez pet. 441 00:30:16,314 --> 00:30:17,816 -Je li to dobro? -[nejasno brbljanje] 442 00:30:18,942 --> 00:30:21,653 [Vevers] Dakle, na temelju podataka koje smo dobili od NOAA, 443 00:30:21,736 --> 00:30:26,491 odlučili smo spustiti kamere na Havajima, Bermudama i Bahamima. 444 00:30:29,452 --> 00:30:32,038 [Ackerman] Ići ćemo dolje, izviđat ćemo, naći ćemo hrpu mjesta, 445 00:30:32,121 --> 00:30:33,581 označit ćemo GPS koordinate. 446 00:30:33,665 --> 00:30:35,416 To je odmah iza tog ugla. 447 00:30:53,226 --> 00:30:56,646 Ovo je bilo potpuno drugačije od bilo kojeg drugog ronjenja koje sam radio. 448 00:30:56,729 --> 00:30:59,148 I svako drugo ronjenje to bi netko inače učinio. 449 00:30:59,941 --> 00:31:01,609 Ovo je bila konstrukcija pod vodom. 450 00:31:03,069 --> 00:31:06,197 [Rago] Radite u okruženju za koje ljudi nisu stvoreni. 451 00:31:07,198 --> 00:31:09,450 Također ne možete komunicirati sa svojim timom, 452 00:31:09,534 --> 00:31:11,911 osim putem znakovnog jezika, 453 00:31:11,995 --> 00:31:13,872 a mi nismo dobri u tome. 454 00:31:14,998 --> 00:31:17,625 [Orlowski] Dakle, kamera se montira isprati ovo. Ova ploča. 455 00:31:17,709 --> 00:31:20,587 Možemo podesiti visinu ovoga i podesite kut ovoga. 456 00:31:25,633 --> 00:31:27,051 [Rago] U nultoj si gravitaciji. 457 00:31:27,468 --> 00:31:30,680 Dakle, ako pokušavate dobiti polugu staviti nešto u zemlju, 458 00:31:30,763 --> 00:31:33,182 ti to nemaš. Lebdiš, plutaš. 459 00:31:35,310 --> 00:31:37,020 -[tutnjava grmljavina] -[alarm upozorenja] 460 00:31:37,103 --> 00:31:40,023 -[žena] Je li to grmljavina? -[man 1] To je upozorenje o vremenu. 461 00:31:40,106 --> 00:31:42,066 -Čujem pucketanje. -[man 1] To je-- Da. 462 00:31:42,984 --> 00:31:44,068 [čovjek 2] Je li to statično? 463 00:31:44,444 --> 00:31:47,280 - Nadam se da nije munja... - [žena] Oh, moj Bože. To je munja. 464 00:31:47,655 --> 00:31:50,199 -Čuješ li to? -[žena] Da, čujem to u svom mikrofonu. 465 00:31:51,117 --> 00:31:53,536 Mislim da bi se trebao okrenuti kamere isključene. ne znam 466 00:31:53,620 --> 00:31:55,788 [žena] Možemo li spustiti metalnu stvar? 467 00:31:55,872 --> 00:31:57,540 [Mendelow] Nekako to ne želim dirati. 468 00:32:00,209 --> 00:32:03,046 [Vevers] Zbog ove vakumirano zatvorene staklene kupole, 469 00:32:03,129 --> 00:32:06,633 zapravo nismo mogli promijeniti bilo koje postavke unutar kamera. 470 00:32:07,008 --> 00:32:11,179 Dakle, pričvrste ovu žicu koja ide na kutiju na brodu na površini. 471 00:32:11,429 --> 00:32:15,183 [Rago] Imate priključen kabel na stacionarni uređaj pod vodom 472 00:32:15,266 --> 00:32:17,894 i priključen je u vrlo osjetljiv dio opreme. 473 00:32:17,977 --> 00:32:19,020 Boom, ušli smo. 474 00:32:19,604 --> 00:32:22,440 Sada da vidimo ako će se ovo danas ponašati. 475 00:32:22,941 --> 00:32:26,027 [Ackerman] I možete sjediti tamo na brodu s tabletom 476 00:32:26,110 --> 00:32:27,779 i možete prilagoditi postavke 477 00:32:27,862 --> 00:32:30,490 i možete vidjeti što kamera radi ispod vode. 478 00:32:32,241 --> 00:32:34,869 Hm, gledaj ovaj kabel. Jesmo li...? 479 00:32:35,411 --> 00:32:36,704 Možeš li nas približiti? 480 00:32:36,788 --> 00:32:38,206 Samo sam nervozan-- 481 00:32:38,289 --> 00:32:40,625 [žena] Opuštenost postaje pretijesna! 482 00:32:42,377 --> 00:32:43,211 Stani. 483 00:32:45,630 --> 00:32:46,506 Predaj mi to. 484 00:32:46,589 --> 00:32:48,216 [grom udara u daljini] 485 00:32:52,929 --> 00:32:56,015 Vjetar nas je jednostavno odnio. Krmeno sidro nije izdržalo. 486 00:32:56,557 --> 00:32:57,684 Samo lutamo. 487 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 [Rago] Sranje. 488 00:33:13,324 --> 00:33:14,325 [Orlowski] Poplavljeno je? 489 00:33:16,160 --> 00:33:17,829 I to će ići niz kabel. 490 00:33:25,003 --> 00:33:25,920 nešto... 491 00:33:31,092 --> 00:33:33,011 [Mendelow] U redu, pa, pogledajmo. 492 00:33:33,094 --> 00:33:35,763 Dakle, u osnovi imate nekoliko milimetara vode unutra. 493 00:33:35,847 --> 00:33:37,932 Vjerojatno poprskan na električnom priključku, 494 00:33:38,016 --> 00:33:41,227 - pregorio osigurač od 12 volti. Bit ćeš dobro. -[Rago] Puklo je 12 volti. 495 00:33:41,477 --> 00:33:44,689 Evo kako to izgleda trenutno. 496 00:33:44,772 --> 00:33:48,693 Nekako smo je raskomadali pristupiti joj i pokušati očistiti. 497 00:33:49,277 --> 00:33:51,571 [Mendelow] Jiminy Cricket, pogledaj taj nered. U redu. 498 00:33:52,155 --> 00:33:53,448 Bit ćemo dobro. 499 00:33:53,781 --> 00:33:57,660 U biti bih volio da uzmeš 12 volti direktno iz baterije... 500 00:34:07,462 --> 00:34:09,464 U redu, pokušajmo još jednom. 501 00:34:09,547 --> 00:34:11,966 U redu. Evo ide sve. 502 00:34:13,092 --> 00:34:14,719 [Rago] Imamo li novu poruku? 503 00:34:15,803 --> 00:34:18,389 Oh! [smijeh] 504 00:34:18,473 --> 00:34:20,558 Dobro smo. Oh. 505 00:34:21,017 --> 00:34:22,810 Ah! Povezani smo. 506 00:34:23,895 --> 00:34:24,979 [pištanje] 507 00:34:25,605 --> 00:34:28,191 [Mendelow] To izgleda ubojito. Vidi ti to! 508 00:34:28,733 --> 00:34:30,526 To je briljantno, čovječe. 509 00:34:31,069 --> 00:34:33,071 Imam datoteku na računalu. 510 00:34:33,821 --> 00:34:34,822 [Ackerman] Vau! 511 00:34:36,157 --> 00:34:38,409 -[Mendelow] U redu, gotovi smo. - [Ackerman] Što? 512 00:34:38,493 --> 00:34:40,078 - Gotovi smo. -[Ackerman] Gotovi smo. 513 00:34:42,830 --> 00:34:44,916 [Orlowski] Da. [smijeh] 514 00:34:45,708 --> 00:34:47,835 [Rago] Oh, tako sam sretan sada. 515 00:34:49,337 --> 00:34:50,338 Ovo je super. 516 00:34:52,632 --> 00:34:54,842 [Ackerman] Nakon toga, nije bilo druge nego čekati. 517 00:35:26,499 --> 00:35:31,546 [Rago] Dok sam bio dijete, uvijek sam imao je ovo slatko mjesto za taksonomiju... 518 00:35:32,213 --> 00:35:35,383 koju zapravo ne poznajem kako da stavim prst na to. 519 00:35:35,466 --> 00:35:40,972 Uvijek sam želio znati koje su stvari, i htio sam znati znanstveno ime. 520 00:35:41,055 --> 00:35:43,975 Pa sam se zaljubio u hvatanje sva ta mala stvorenja 521 00:35:44,058 --> 00:35:46,144 i vraćajući se i imati hrpu vodiča 522 00:35:46,227 --> 00:35:47,937 da mi pomogne shvatiti što su bili. 523 00:35:48,479 --> 00:35:51,065 I tako, kad sam ušao u koral, 524 00:35:51,149 --> 00:35:54,735 postojala je samo šačica resursa od jednog tipa. 525 00:35:55,486 --> 00:35:56,946 Ovaj tip, Charlie Veron. 526 00:35:58,906 --> 00:36:02,160 Svaki put kad sam nešto tražio, tamo je bio. 527 00:36:02,243 --> 00:36:06,664 Postoji oko 340 vrsta koralja na Velikom koraljnom grebenu. 528 00:36:06,747 --> 00:36:09,417 Tamo je jedan to je oko šest metara visoko. 529 00:36:11,836 --> 00:36:15,715 [Rago] Za sve namjere i svrhe, on je kum znanosti o koraljnim grebenima. 530 00:36:16,048 --> 00:36:19,927 On je prvi tip koji je stvarno pao i početi katalogizirati koralje, 531 00:36:20,011 --> 00:36:24,015 i volio bih da mogu biti taj tip, ali rodio sam se malo prekasno. 532 00:36:25,474 --> 00:36:29,353 Ovdje imamo tisuće i tisuće svih vrsta koje međusobno reagiraju 533 00:36:29,437 --> 00:36:30,521 na složen način. 534 00:36:31,063 --> 00:36:34,859 Koralji, za razliku od bilo kojeg drugog oblika života na Zemlji, osim čovjeka, 535 00:36:34,942 --> 00:36:36,986 imati kapacitet izgraditi vlastito okruženje, 536 00:36:37,069 --> 00:36:39,113 stvoriti vlastita staništa. 537 00:36:42,575 --> 00:36:43,618 [Gates] Zamislite grad. 538 00:36:45,703 --> 00:36:49,457 Koralji su stručnjaci za stvaranje nebodera. 539 00:36:50,875 --> 00:36:54,462 Oni u osnovi stvaraju ova nevjerojatna dimenzionalnost, 540 00:36:54,545 --> 00:36:56,172 ovaj trodimenzionalni okvir. 541 00:36:57,465 --> 00:36:59,342 Što je struktura složenija, 542 00:36:59,425 --> 00:37:02,220 što više biološke raznolikosti tamo potencijalno mogu živjeti. 543 00:37:04,305 --> 00:37:06,057 U zdravom sustavu koraljnih grebena, 544 00:37:06,140 --> 00:37:08,768 pokriven je cijeli krajolik s koraljima. 545 00:37:09,769 --> 00:37:12,730 Natječu se za prostor jedno s drugim, 546 00:37:12,813 --> 00:37:14,732 rastu iznad i ispod. 547 00:37:16,234 --> 00:37:17,652 [Hoegh-Guldberg] Pogledajte Veliki koralni greben, 548 00:37:17,735 --> 00:37:19,654 to je stvarno Manhattan oceana. 549 00:37:20,112 --> 00:37:23,282 Ovaj vrlo raznolik i složen grad. 550 00:37:23,699 --> 00:37:26,994 I kao u gradu, ribe žive na vrlo određenim mjestima. 551 00:37:28,871 --> 00:37:30,539 [Marshall] Pomalo je poput susjedstva. 552 00:37:30,623 --> 00:37:33,417 Vratiš se u susjedstvo a vidiš iste ljude. 553 00:37:34,919 --> 00:37:37,505 Ista riba živi u istom komadu koralja 554 00:37:37,588 --> 00:37:38,673 tjedan za tjednom. 555 00:37:39,298 --> 00:37:41,425 Oni tamo žive gotovo cijeli život. 556 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 Ujutro i popodne, imate promet na grebenu. 557 00:37:46,597 --> 00:37:49,809 Imate ribe koje imaju, kao, proveo noć na grebenu, 558 00:37:49,892 --> 00:37:52,353 a zatim izlaze hraniti se i svi zajedno plivaju. 559 00:37:53,020 --> 00:37:55,064 Dakle, to su prometna mjesta. 560 00:37:57,400 --> 00:38:00,820 Kad sunce počne izlaziti, ti zapravo imaš jutarnji refren, 561 00:38:00,903 --> 00:38:03,197 slično onome što dobivamo kad čujemo ptice 562 00:38:03,281 --> 00:38:05,658 probuditi se u šumi kad sunce izađe. 563 00:38:05,741 --> 00:38:08,619 Kad pažljivo slušaš, čujete kako stvari predu. 564 00:38:09,287 --> 00:38:12,248 Čujete gunđanje i stenjanje toliko različitih životinja. 565 00:38:12,832 --> 00:38:14,417 To uopće nije tihi svijet. 566 00:38:14,500 --> 00:38:15,960 Zapravo je prilično bučno. 567 00:38:17,753 --> 00:38:21,382 Svaka riba, svaka životinja ima svoj posao, i radi svoje. 568 00:38:22,883 --> 00:38:24,468 Ima riba koje se uzgajaju. 569 00:38:24,552 --> 00:38:26,971 Oni zapravo uzgajaju male biljke ili alge. 570 00:38:27,263 --> 00:38:31,976 I otići će ubrati komadić alge i posadi ga, i pazi na to područje. 571 00:38:32,977 --> 00:38:34,520 Ima rakova i jastoga... 572 00:38:34,854 --> 00:38:37,773 i mali račići koji će učiniti stvari kao braniti koralje. 573 00:38:38,941 --> 00:38:40,609 Postoje čudna partnerstva, 574 00:38:40,693 --> 00:38:44,155 kao murine, koja će loviti koraljnom pastrvom. 575 00:38:44,238 --> 00:38:46,532 Potpuno drugačija riba, ali rade zajedno 576 00:38:46,615 --> 00:38:48,868 loviti preko grebena, i dijele obrok. 577 00:38:50,244 --> 00:38:53,497 Jedna od stvari koje primjećujete je vrsta škripajuće buke. 578 00:38:53,581 --> 00:38:55,041 A ovo je riba papiga. 579 00:38:55,124 --> 00:38:56,834 To su ribe koje imaju kljunove. 580 00:38:56,917 --> 00:38:59,920 Oni zapravo jedu koralje. Hrskaju koralji. 581 00:39:00,671 --> 00:39:02,923 Kad prođe taj koralj kroz ribu papigu, 582 00:39:03,007 --> 00:39:04,592 izlazi kao pijesak. 583 00:39:04,675 --> 00:39:06,510 Dakle, zapravo, svaka plaža, 584 00:39:06,594 --> 00:39:09,347 ti u biti hodaš na izmet ribe papige. 585 00:39:13,392 --> 00:39:16,270 [Vevers] Koraljni grebeni su iznimno važni za ocean, 586 00:39:16,354 --> 00:39:18,481 jer oni su u biti rasadnik. 587 00:39:18,981 --> 00:39:23,819 I kažu nešto poput 25% od svih morskih života oslanja se na koraljne grebene. 588 00:39:25,446 --> 00:39:28,032 [Eakin] Imamo pola milijarde na milijardu ljudi 589 00:39:28,115 --> 00:39:32,119 koji se oslanjaju na koraljne grebene kao njihov glavni izvor hrane. 590 00:39:33,662 --> 00:39:37,041 [Porter] Bez tog proteina, bit će pothranjeni. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,794 Njihova kultura, njihov način života, 592 00:39:39,877 --> 00:39:43,506 sve su njihove ekonomije ovisne na zdravim koraljnim grebenima. 593 00:39:44,465 --> 00:39:48,803 I mnogi od novih lijekova koji dolaze pomoći ljudima 594 00:39:48,886 --> 00:39:50,596 doći s mora. 595 00:39:51,430 --> 00:39:55,059 Postoji lijek koji se zove prostaglandin koji dolazi od ljubitelja mora, 596 00:39:55,142 --> 00:39:56,394 i koja se bori protiv raka. 597 00:39:56,894 --> 00:40:00,898 Postoji još jedan koji se zove bryostatin koji dolazi iz koraljnih rizoma, 598 00:40:00,981 --> 00:40:02,650 a bori se i protiv raka. 599 00:40:03,567 --> 00:40:05,986 Ima toliko toga koje još ne znamo 600 00:40:06,070 --> 00:40:07,780 koji bi mogli pomoći društvu, 601 00:40:07,863 --> 00:40:11,867 kroz nove kemije koje nalazimo na organizmima koraljnih grebena. 602 00:40:14,662 --> 00:40:17,164 [Eakin] Koraljni grebeni stvaraju lukobran 603 00:40:17,248 --> 00:40:20,292 koja nas štiti od velikih valova, od ciklona. 604 00:40:21,127 --> 00:40:23,295 Bolji su od onih koje možemo proizvesti, 605 00:40:23,379 --> 00:40:26,006 jer rastu i stalno ga obnavljajući. 606 00:40:28,426 --> 00:40:32,096 [Kleypas] Koralji su prava osnova tog ekosustava. 607 00:40:32,972 --> 00:40:34,807 Ne možete imati grad bez zgrada. 608 00:40:36,392 --> 00:40:39,395 I ne možete imati koraljni greben bez koralja. 609 00:41:04,962 --> 00:41:07,173 [Rago] Dakle, vratili smo se na Bahame 610 00:41:07,256 --> 00:41:10,259 za preuzimanje kamere broj 1 nakon svog vremena. 611 00:41:33,073 --> 00:41:36,494 Držat ćemo fige i nadamo se da imamo dosta snimaka. 612 00:41:37,536 --> 00:41:40,414 Nadajući se da postoji barem mjesec i pol dana. 613 00:41:48,589 --> 00:41:49,548 Bingo. 614 00:41:54,512 --> 00:41:56,138 To je izvan fokusa. 615 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 Sve je to izvan fokusa. 616 00:42:05,356 --> 00:42:07,149 Ovo je velika nevolja. 617 00:42:09,652 --> 00:42:14,031 U fokusu... pa prvi nakon što je to izvan fokusa. 618 00:42:15,241 --> 00:42:17,701 I progresivno postaje sve gore. Vidiš li to? 619 00:42:19,119 --> 00:42:21,580 Svi ovi snimci su izvan fokusa. 620 00:42:22,915 --> 00:42:25,292 I prilično beskoristan. 621 00:42:30,214 --> 00:42:31,966 Nadam se da su radili negdje drugdje. 622 00:42:53,988 --> 00:42:55,281 Ovdje smo izvan fokusa. 623 00:42:57,533 --> 00:42:58,784 Mislio sam da smo dobro. 624 00:43:00,661 --> 00:43:01,495 Prokletstvo. 625 00:43:04,415 --> 00:43:06,917 [Orlowski] Dakle, koliko su loše slike? 626 00:43:07,585 --> 00:43:08,586 Loš. 627 00:43:09,420 --> 00:43:10,546 - Nije za upotrebu. -Neupotrebljiv. 628 00:43:10,629 --> 00:43:12,798 -[Mendelow] Da. -[Orlowski] I tako, stvarno je mekan. 629 00:43:13,048 --> 00:43:13,882 [Mendelow] Da. 630 00:43:15,134 --> 00:43:17,094 Tamo postaje sve mekša i mekša i mekši. 631 00:43:17,177 --> 00:43:20,347 [Orlowski] Nikad nisam čuo promjene ručnog fokusa tijekom vremena. 632 00:43:20,431 --> 00:43:21,265 [Mendelow] Da. 633 00:43:25,853 --> 00:43:27,271 [Vevers] Havaji izbijeljeni. 634 00:43:27,688 --> 00:43:30,024 Imao je najgore izbjeljivanje koje je ikad imao. 635 00:43:30,691 --> 00:43:32,901 Samo što se nismo snašli da ga uhvatim. 636 00:43:35,112 --> 00:43:38,407 Puno smo se trudili spustiti te kamere, 637 00:43:38,490 --> 00:43:39,491 i mislili smo da ćemo... 638 00:43:40,159 --> 00:43:42,911 sve smo napravili kako treba... i to je veliki udarac. 639 00:43:43,996 --> 00:43:47,166 Još više jer smo znali sat je bio protiv nas. 640 00:43:48,208 --> 00:43:50,919 Nismo znali koliko dugo događaj izbjeljivanja će potrajati. 641 00:43:58,427 --> 00:44:00,929 [Hoegh-Guldberg] Tražio sam najnovijim vrijednostima temperature mora 642 00:44:01,013 --> 00:44:02,222 za australsku regiju. 643 00:44:02,306 --> 00:44:04,808 Definitivno toplije nego što je bilo dosta dugo. 644 00:44:04,892 --> 00:44:07,936 To obalno područje vjerojatno će se nastaviti zagrijavati. 645 00:44:08,020 --> 00:44:08,896 Da. 646 00:44:08,979 --> 00:44:11,940 Ako volite izbjeljivanje... [smijeh] 647 00:44:12,024 --> 00:44:13,651 - ovo je dobar znak. -Da. 648 00:44:13,734 --> 00:44:16,362 naravno, to znači užasne stvari za greben. 649 00:44:16,445 --> 00:44:17,529 [čovjek] Otkucaj, 30 sekundi. 650 00:44:17,780 --> 00:44:21,909 [Ackerman] Zack i Trevor su uložili all-in i samo riješio probleme. 651 00:44:21,992 --> 00:44:24,995 -Kvadrat koji se pojavi na ovom... -[Rago] Prešli smo na fiksni objektiv, 652 00:44:25,079 --> 00:44:28,832 i to nam je omogućilo da se riješimo svih problema s fokusom koje smo imali. 653 00:44:29,249 --> 00:44:32,002 Imamo tako bolji sustav. 654 00:44:32,086 --> 00:44:34,380 Puno sam sigurniji da će uspjeti. 655 00:44:39,635 --> 00:44:41,470 Da. Da. 656 00:44:45,516 --> 00:44:47,810 super! Raža. 657 00:45:00,155 --> 00:45:02,741 Ja stojim na jednoj od dvije i pol tisuće ili tako nešto 658 00:45:02,825 --> 00:45:06,412 golemi platformski grebeni koji čine Veliki koraljni greben u Australiji. 659 00:45:06,829 --> 00:45:10,499 Vrlo malo ljudi može shvatiti da je ovo najveća struktura 660 00:45:10,582 --> 00:45:11,834 ikada načinjen životom na Zemlji. 661 00:45:13,210 --> 00:45:16,422 Ovi se grebeni protežu duž tropska obala Australije, 662 00:45:16,505 --> 00:45:19,091 udaljenost preko 2000 kilometara, 663 00:45:19,174 --> 00:45:23,220 dužine cijele istočne obale Sjedinjenih Američkih Država. 664 00:45:23,303 --> 00:45:25,931 [Rago] Uvijek sam želio ići do Velikog koraljnog grebena. 665 00:45:26,181 --> 00:45:29,601 Želim ga vidjeti zbog njegove ljepote, i uvijek je želio stići tamo. 666 00:45:29,685 --> 00:45:32,187 To je cilj. Uvijek je bio cilj. 667 00:45:41,113 --> 00:45:43,907 [Orlowski] Čovječe, tek ćeš vidjeti GBR iz zraka. 668 00:45:45,284 --> 00:45:47,911 To je zapravo vrlo uzbudljiva stvar. 669 00:45:54,042 --> 00:45:57,546 I to je jednostavno nevjerojatno razmišljati o tome koliko je masivan. 670 00:45:59,173 --> 00:46:00,507 I sve je živo. 671 00:46:44,718 --> 00:46:47,596 [Vevers] Dakle, šaljemo dva tima do južnog Velikog koraljnog grebena. 672 00:46:47,679 --> 00:46:50,390 Šaljemo Jeffa i Zacka u Keppel, 673 00:46:50,474 --> 00:46:53,268 i šaljemo Andrewa i ekipu Heronu. 674 00:47:23,674 --> 00:47:24,633 [pištanje] 675 00:47:25,300 --> 00:47:27,177 [Orlowski] Kamera je uključena i radi. 676 00:47:28,428 --> 00:47:31,306 Najglatkiji da je itko od ovih otišao. 677 00:47:31,848 --> 00:47:33,809 [Ackerman] Bilo je mnogo lakše nego na Havajima. 678 00:47:40,816 --> 00:47:41,900 [Rago] I onda smo čekali. 679 00:47:43,694 --> 00:47:46,029 Čekao sam da dođe topla voda. 680 00:47:48,824 --> 00:47:52,202 [čovjek] Biolozi već kažu neki koralji umiru, 681 00:47:52,286 --> 00:47:55,789 izbijeljena bijela, znak u prvoj fazi smrti. 682 00:47:55,872 --> 00:47:59,585 Govoriš... događaj sličan u kišne šume svijeta 683 00:47:59,668 --> 00:48:02,921 pobijeljevši u vrlo kratkom vremenskom razdoblju. 684 00:48:03,005 --> 00:48:05,757 Svi bi skočili i uzimajući u obzir, 685 00:48:05,841 --> 00:48:07,551 pitajući se što se dovraga događa. 686 00:48:08,302 --> 00:48:11,763 Možda ćete pomisliti: "Pa, ovo je samo ciklus kroz koje prolazimo." 687 00:48:12,306 --> 00:48:15,851 Dobro jutro. Izbjeljivanje koralja na Havajima privukao je veliku pažnju. 688 00:48:15,934 --> 00:48:19,521 - Toliko da... - [Vevers] Ovo nije prirodni ciklus. 689 00:48:19,605 --> 00:48:24,276 Ovo je fenomen izravno pripisati klimatskim promjenama, 690 00:48:24,359 --> 00:48:27,863 i to je nešto koje smo vidjeli tek posljednjih godina. 691 00:48:32,367 --> 00:48:35,287 [Marshall] Jedan od načina gledanja u prošlost s grebenom 692 00:48:35,370 --> 00:48:38,582 je uzeti jezgre koralja, ili kriške kroz koral. 693 00:48:38,665 --> 00:48:40,459 Možete pogledati prstenove rasta u koraljima 694 00:48:40,542 --> 00:48:43,003 na isti način kako izgledaš na godovima rasta na drveću. 695 00:48:46,256 --> 00:48:48,884 [Cantin] Možete vidjeti redovito, normalan obrazac rasta. 696 00:48:48,967 --> 00:48:51,178 Ovaj koralj raste na oko 697 00:48:51,261 --> 00:48:53,180 centimetar i pol godišnje, 698 00:48:53,263 --> 00:48:55,849 svake godine, sve do 1998. 699 00:48:55,932 --> 00:48:59,978 gdje počinjete vidjeti potpis događaja izbjeljivanja koralja. 700 00:49:00,812 --> 00:49:03,774 [Marshall] Prateći vrijeme unatrag, gledajući povijest grebena, 701 00:49:03,857 --> 00:49:06,193 apsolutno smo sigurni ono što sada vidimo 702 00:49:06,276 --> 00:49:08,070 nije prirodna fluktuacija. 703 00:49:09,071 --> 00:49:12,032 Uzrok je, nedvosmisleno, globalne klimatske promjene, 704 00:49:12,115 --> 00:49:14,951 potaknuti emitiranjem ugljika u atmosferu. 705 00:49:16,828 --> 00:49:19,998 [Hoegh-Guldberg] Mislim da puno ljudi ne shvaćaju da se klimatske promjene događaju 706 00:49:20,082 --> 00:49:23,794 jer većina dodatne topline zarobljena stakleničkim plinovima 707 00:49:23,877 --> 00:49:25,712 je prebačen u oceane. 708 00:49:27,964 --> 00:49:32,219 Kada sagorijevate fosilna goriva... to je sagorijevanje nafte, plina ili ugljena... 709 00:49:32,552 --> 00:49:34,846 ugljikov dioksid raste u atmosferu. 710 00:49:35,681 --> 00:49:39,184 Ugljični dioksid ima svojstvo da može uhvatiti toplinu. 711 00:49:40,143 --> 00:49:42,521 Dakle, što više imate u atmosferi, 712 00:49:42,604 --> 00:49:45,899 što je veća količina zarobljene topline od strane Zemlje. 713 00:49:46,358 --> 00:49:49,111 To je poput stavljanja dodatne vune u svoj džemper. 714 00:49:50,112 --> 00:49:53,240 Ono što ljudi ne znaju je da 93% 715 00:49:53,323 --> 00:49:56,076 topline koja je zarobljena ide u ocean. 716 00:49:56,702 --> 00:49:57,911 To je puno energije. 717 00:49:59,329 --> 00:50:02,290 Da oceani ne rade ovaj posao upijanja topline, 718 00:50:02,374 --> 00:50:07,504 prosječna površinska temperatura planeta bilo bi 122 Fahrenheita. 719 00:50:10,966 --> 00:50:14,094 Događaju se stope promjena u tropskim oceanima, 720 00:50:14,177 --> 00:50:16,012 koji, ako se projicira naprijed... 721 00:50:16,096 --> 00:50:19,641 to znači da koraljni grebeni su vjerojatna žrtva 722 00:50:19,725 --> 00:50:21,852 bilo kakve globalne klimatske promjene. 723 00:50:22,519 --> 00:50:24,604 Ja sam to objavio u recenziranoj literaturi. 724 00:50:25,230 --> 00:50:28,316 U tom trenutku, ljudi nisu bili baš spremni za to, 725 00:50:28,400 --> 00:50:31,862 a imao sam puno kolega koji su se suočili sa mnom, 726 00:50:31,945 --> 00:50:33,613 izazivajući me, napadajući me. 727 00:50:34,364 --> 00:50:37,576 [Marshall] Ismijavali su ga zbog ovoga, jer je uzbunjivač. 728 00:50:38,118 --> 00:50:42,998 Ali s vremenom se pokazalo da je bio u pravu, uvijek iznova. 729 00:50:44,583 --> 00:50:46,585 [Hoegh-Guldberg] Jednostavno volim greben. Zato sam ovo napravio. 730 00:50:46,668 --> 00:50:49,004 Zato sam došao ovdje s 18 godina na ovaj otok 731 00:50:49,087 --> 00:50:50,464 i počeo proučavati greben. 732 00:50:50,547 --> 00:50:52,883 Nije bilo zato što sam mislio to bi nestalo 733 00:50:52,966 --> 00:50:56,470 ili sam se pokušavao boriti s problemom nazvane globalne klimatske promjene. 734 00:50:57,262 --> 00:50:59,890 To je nesreća da ne mogu gledati ovu stvar 735 00:50:59,973 --> 00:51:03,143 i dalje vidjeti ljepotu. Vidim probleme. 736 00:51:05,854 --> 00:51:09,316 Ova divna stvar, ova stvar postoji već jako dugo... 737 00:51:09,691 --> 00:51:12,277 prijeti se, u našem životu i na našem satu. 738 00:51:13,236 --> 00:51:16,072 I koliko god se trudili... 739 00:51:17,616 --> 00:51:20,118 natjerati ljude da slušaju, hm... 740 00:51:20,577 --> 00:51:23,538 čini se da je izgubljeno u vjetru, znaš? 741 00:51:46,520 --> 00:51:49,940 [Rago] Oluje i vrijeme je stvarno kontrolni faktor upravo sada. 742 00:51:50,023 --> 00:51:53,652 Vjetar i oluje nastavi se kotrljati, 743 00:51:53,735 --> 00:51:54,945 i dobivamo pokrivenost oblakom, 744 00:51:55,028 --> 00:51:57,656 možda nećemo vidjeti da se puno toga događa ovdje u Keppelu. 745 00:51:59,074 --> 00:52:02,119 [tutnjava grmljavina] 746 00:52:04,204 --> 00:52:05,872 [žena] Tropski ciklon Winston, 747 00:52:05,956 --> 00:52:10,127 najjači tropski ciklon ikada zabilježeno na južnoj hemisferi. 748 00:52:10,210 --> 00:52:12,754 - Velika prijetnja u budućnosti... -[Rago] Prvi put... 749 00:52:13,046 --> 00:52:14,714 osjećali smo da smo na pravom mjestu u pravo vrijeme. 750 00:52:15,340 --> 00:52:19,177 A kada se dogodio uragan Winston, sve se to promijenilo. 751 00:52:19,511 --> 00:52:22,389 To je izazvalo mnogo hladne vode i puno kiše 752 00:52:22,472 --> 00:52:24,474 doći do južnog Velikog koraljnog grebena. 753 00:52:25,475 --> 00:52:28,603 Dio mene je sretan što koralji nećemo izbjeljivati ​​ovdje. 754 00:52:28,979 --> 00:52:30,313 Zapravo me čini ekstatičnim 755 00:52:30,397 --> 00:52:33,149 misliti da će uspjeti kroz ovaj događaj. 756 00:52:33,817 --> 00:52:36,820 Ali u isto vrijeme, toliko smo se trudili uhvatiti ovo. 757 00:52:38,280 --> 00:52:40,615 U biti smo imali donijeti tešku odluku 758 00:52:40,699 --> 00:52:45,704 da se držimo našeg prvobitnog plana, s koeficijentima manje od idealnih, 759 00:52:45,787 --> 00:52:49,374 ili idemo provjeriti neke od ovih drugim dijelovima Velikog koraljnog grebena 760 00:52:49,457 --> 00:52:50,917 koje su postajale stvarno tople. 761 00:52:52,127 --> 00:52:54,254 Sve je ovo na sjeveru Nove Kaledonije 762 00:52:54,337 --> 00:52:57,716 i ispod pa čak i ova područja mrlja nalaze se na razini 2. 763 00:52:58,133 --> 00:53:02,095 Jednostavno... ništa manje od katastrofe za koralj. 764 00:53:03,471 --> 00:53:06,057 [Orlowski] Sada znamo Nova Kaledonija blijedi. 765 00:53:06,683 --> 00:53:08,268 Otok guštera blijedi. 766 00:53:09,644 --> 00:53:12,022 Pretpostavljam da je to jednostavna odluka na neki način. 767 00:53:12,105 --> 00:53:16,151 Trebali bismo se samo pokupiti i preseliti, i ponovno postaviti na te nove lokacije. 768 00:53:17,068 --> 00:53:18,862 Problem su time-lapse kamere. 769 00:53:19,487 --> 00:53:24,075 Trebat će tjedni da se ti sustavi pomaknu, i propustit ćemo izbjeljivanje. 770 00:53:26,620 --> 00:53:28,705 Imat ćemo shvatiti nešto drugo. 771 00:53:31,041 --> 00:53:34,169 [Ackerman] Otišao sam ugasiti svoje računalo, i bila je ova poruka od Jeffa, 772 00:53:34,252 --> 00:53:36,338 govoreći: "Kada se možeš spakirati?" 773 00:53:38,465 --> 00:53:41,760 Htjeli smo napustiti ovi sustavi kamera... 774 00:53:42,719 --> 00:53:48,224 i raditi ručno pod vodom vremenski prekidi svaki dan. 775 00:53:48,308 --> 00:53:51,311 Mislim da mi, kao tim, shvatio da nema povratka. 776 00:53:53,980 --> 00:53:55,523 [Rago] Krenuli smo do otoka guštera, 777 00:53:55,607 --> 00:53:58,443 i drugi dio našeg tima otišao u Novu Kaledoniju. 778 00:54:46,366 --> 00:54:47,826 To je najčudesniji greben. 779 00:54:48,076 --> 00:54:49,953 I upravo je srušena. 780 00:54:52,872 --> 00:54:53,957 Baš je vruće. 781 00:54:55,125 --> 00:54:57,127 Kao, doslovno se osjeća kao u kadi. 782 00:55:08,096 --> 00:55:10,098 Je li netko naručio veliku Colu? 783 00:55:12,267 --> 00:55:14,728 Evo razgovaramo o izbjeljivanju koraljnog grebena 784 00:55:14,811 --> 00:55:16,187 i globalne klimatske promjene... 785 00:55:17,022 --> 00:55:18,481 i tu je naš drugi problem. 786 00:55:19,774 --> 00:55:21,860 Kad smo otišli na Lizard Island, 787 00:55:21,943 --> 00:55:24,195 nismo imali naše ubrzane kamere više. 788 00:55:24,821 --> 00:55:27,365 [Orlowski] Ideja je uzeti jednu stativu i jedna kamera, 789 00:55:27,449 --> 00:55:29,868 i dobiti što više snimaka na što više pozicija 790 00:55:29,951 --> 00:55:34,622 od što više komada koralja možemo, i to ponavljati svaki dan. 791 00:55:34,706 --> 00:55:38,418 [Rago] Idite na brod u 9:15, idite na svoje prvo mjesto. 792 00:55:40,378 --> 00:55:43,214 Pronaći ćete svoje oznake za tronožac, 793 00:55:43,298 --> 00:55:45,175 spustite svaku nogu na pravilnu visinu, 794 00:55:45,258 --> 00:55:49,554 i onda biste imali referentne točke tada možete pričvrstiti laserske zrake na, 795 00:55:49,637 --> 00:55:52,766 a onda sam imala laminaciju snimaka prvog dana. 796 00:55:52,849 --> 00:55:55,060 I onda biste uzeli dvije minute snimke, 797 00:55:55,143 --> 00:55:56,936 onda bi pokupio sve natrag, 798 00:55:57,020 --> 00:55:59,230 prijeđite na sljedeće mjesto, i ponovite isto. 799 00:55:59,314 --> 00:56:00,732 I onda opet i opet. 800 00:56:00,815 --> 00:56:03,234 I to u biti činite 25 puta dnevno. 801 00:56:04,611 --> 00:56:07,447 Između Jeffa i mene, imali smo 60 stranica. 802 00:56:10,241 --> 00:56:13,912 Razlog zbog kojeg smo izgradili sustave s vremenskim odmakom je to izgledalo apsurdno 803 00:56:13,995 --> 00:56:16,748 da ljudi kampiraju na plaži na više lokacija 804 00:56:16,831 --> 00:56:19,834 i morati sići i raditi ono za što je stroj dizajniran. 805 00:56:20,627 --> 00:56:22,170 [Rago] Logistički, bila je to noćna mora. 806 00:56:22,670 --> 00:56:26,216 Postavljanje u pravi položaj, a ti se boriš sa strujom, 807 00:56:26,299 --> 00:56:28,218 tako da te puno zabacuju, 808 00:56:28,301 --> 00:56:33,098 koljena ti krvare posvuda, tijelo ti je izrezano, umoran si. 809 00:56:36,601 --> 00:56:39,437 Došlo je do točke u kojoj si provodeći četiri sata dnevno pod vodom. 810 00:56:40,063 --> 00:56:41,689 Počinju se događati čudne stvari. 811 00:56:43,983 --> 00:56:45,610 [Mendelow] Ne znam je li to smiješno. 812 00:56:47,112 --> 00:56:48,238 To je, uh... 813 00:56:48,822 --> 00:56:50,490 Radiš ono što moraš. 814 00:57:35,368 --> 00:57:38,872 [Vevers] Dobivali smo izvješća da su koralji u Novoj Kaledoniji 815 00:57:38,955 --> 00:57:41,207 radili nešto potpuno čudno. 816 00:57:44,085 --> 00:57:47,213 [Ackerman] Richard je bio tamo, rekao je, “To je nešto najluđe što sam ikad vidio. 817 00:57:47,297 --> 00:57:48,590 Ne znam što je to." 818 00:57:48,673 --> 00:57:50,592 Mještani nisu znali što je to. 819 00:57:52,844 --> 00:57:54,846 Nismo znali što se događa. 820 00:57:56,139 --> 00:57:57,390 Zamolio sam Richarda da mi objasni. 821 00:57:57,474 --> 00:57:59,976 On kaže: "Ne znam što bih ti rekao. Sjaji." 822 00:58:20,288 --> 00:58:22,332 [Vevers] Ovo je bilo drugačije. 823 00:58:24,751 --> 00:58:26,836 Koralji su... fluorescirali. 824 00:58:29,547 --> 00:58:34,302 Proizvode kemijsku kremu za sunčanje kako bi se zaštitili od vrućine. 825 00:58:38,389 --> 00:58:39,933 Ne možeš to ni opisati. 826 00:58:43,311 --> 00:58:45,688 Bile su najživlje boje ikada sam vidio. 827 00:59:02,580 --> 00:59:06,584 Ovo je najljepša transformacija u prirodi. 828 00:59:08,211 --> 00:59:11,047 Nevjerojatno lijepa faza smrti. 829 00:59:15,093 --> 00:59:16,886 I čini se kao da... 830 00:59:17,762 --> 00:59:20,306 to koralji govore: 831 00:59:20,390 --> 00:59:21,224 “Pogledaj me. 832 00:59:24,185 --> 00:59:25,228 Molim vas, primijetite." 833 01:00:14,527 --> 01:00:16,988 [Ackerman] Ronili smo svaki dan iz plutajućeg restorana. 834 01:00:19,157 --> 01:00:20,867 [plesna glazba svira preko zvučnika] 835 01:00:20,950 --> 01:00:24,078 To je bilo pomalo smiješno, prvi dan. 836 01:00:27,123 --> 01:00:30,251 Kao, cijela ta misao samo postalo mnogo depresivnije. 837 01:00:33,546 --> 01:00:34,380 Mali šok. 838 01:00:45,433 --> 01:00:50,438 Ovo je jedan od najrjeđih događaja događa se u prirodi... 839 01:00:51,064 --> 01:00:53,358 i svi su jednostavno nesvjesni toga. 840 01:00:59,739 --> 01:01:02,992 I ne možete ih kriviti za to. Mislim, to je... To je samo... 841 01:01:04,369 --> 01:01:07,372 gotovo tipično za cijelo čovječanstvo. 842 01:01:09,916 --> 01:01:11,084 ovo se događa... 843 01:01:12,085 --> 01:01:13,711 a nitko ne primjećuje. 844 01:01:21,260 --> 01:01:23,096 [Rago] Dizajnirali smo nešto originalno 845 01:01:23,179 --> 01:01:26,057 raditi ovaj projekt bez emocija. 846 01:01:26,724 --> 01:01:30,103 A kad smo to počeli raditi ručno na otoku guštera... 847 01:01:30,895 --> 01:01:32,480 imate emotivne veze s tim. 848 01:01:32,563 --> 01:01:33,523 Vi ste dolje. 849 01:01:33,606 --> 01:01:35,733 I sjediti tamo mjesec dana, 850 01:01:35,817 --> 01:01:40,071 i svaki dan, gledaj kako nešto novo oko tebe umire 851 01:01:40,154 --> 01:01:41,322 koju ste vidjeli jučer... 852 01:01:42,907 --> 01:01:43,825 jednostavno je teško. 853 01:02:09,976 --> 01:02:11,894 Zaboravljaš kako je to izgledalo na početku. 854 01:02:13,146 --> 01:02:16,065 I nekoliko dana, kada se vratiš, 855 01:02:16,149 --> 01:02:18,359 a ti sjediš tamo dolje, gledajući sada, 856 01:02:18,443 --> 01:02:19,610 i ne izgleda stvarno. 857 01:02:21,571 --> 01:02:24,198 A ti-- Nije čak-- Ne možeš to ni prihvatiti. 858 01:02:28,494 --> 01:02:32,165 A onda otvoriš oči, i mrtav je dokle ti seže pogled. 859 01:02:56,814 --> 01:02:59,942 To su alge i mrtvi kostur koralja. 860 01:03:34,894 --> 01:03:38,648 To je meso. To je živo tkivo... koje trune. 861 01:03:45,112 --> 01:03:46,823 Odvratno je, stvarno. 862 01:04:29,657 --> 01:04:30,658 [uzdahne] 863 01:04:38,499 --> 01:04:40,501 Mislio sam da ćemo pronaći izbjeljivanje. 864 01:04:42,128 --> 01:04:43,838 Mislio sam da ćemo ga uhvatiti. 865 01:04:44,505 --> 01:04:48,050 Ali mislim da se nikad nisam pripremio, 866 01:04:48,134 --> 01:04:50,136 ili smo mislili da ćemo ovo vidjeti. 867 01:05:00,229 --> 01:05:03,774 Vidiš, nisam ni ljut što odlazim, jer ovdje je jednostavno tako jadno. 868 01:05:06,152 --> 01:05:06,986 [šmrcanje] 869 01:05:38,976 --> 01:05:40,645 [Marshall] Kad koralj izbijeli i umre... 870 01:05:41,312 --> 01:05:42,772 gubiš koraljnu životinju. 871 01:05:43,022 --> 01:05:45,358 A to je šteta, jer je to lijepa stvar. 872 01:05:45,441 --> 01:05:50,529 Ali koralj je... temeljni dio golemog ekosustava. 873 01:05:51,238 --> 01:05:54,033 To je, na neki način, baš kao drveće u šumi. 874 01:05:54,825 --> 01:05:57,828 Ako se koraljni grebeni izgube, utječemo na život 875 01:05:57,912 --> 01:05:59,163 od četvrtine oceana. 876 01:06:00,957 --> 01:06:03,250 Ako ribica nestane, velike ribe nestaju, 877 01:06:03,334 --> 01:06:05,836 a onda možete pogledati ljude kao jedna od velikih riba. 878 01:06:10,299 --> 01:06:14,303 [Porter] Lako je razmišljati o sudbini pojedine vrste. 879 01:06:15,763 --> 01:06:18,641 Ali ono što je malo teže objasniti... 880 01:06:19,058 --> 01:06:23,354 to je početak ekološkog kolapsa 881 01:06:23,437 --> 01:06:25,272 cjelokupnog ekosustava. 882 01:06:26,232 --> 01:06:29,485 To je više od vrste, rod, obitelj, red. 883 01:06:30,152 --> 01:06:35,491 Govorimo o mogućnosti da čitave klase organizama 884 01:06:35,574 --> 01:06:37,284 bi izumrla. 885 01:06:40,371 --> 01:06:42,915 [Hoegh-Guldberg] Kad znanstvenici kažu oni istražuju klimatske promjene 886 01:06:42,999 --> 01:06:44,458 i koraljni grebeni, 887 01:06:44,542 --> 01:06:47,420 ne radi se o tome da li ili ne klimatske promjene se događaju ili ne. 888 01:06:47,503 --> 01:06:48,754 To je stvarno neizvjesnost 889 01:06:48,838 --> 01:06:53,009 između saznanja da li bit će loše ili jako loše. 890 01:06:54,301 --> 01:06:57,471 Kada pogledamo temperature oceana, postoji niz projekcija 891 01:06:57,555 --> 01:07:00,016 kako će se promijeniti u budućnost. 892 01:07:00,099 --> 01:07:03,894 Ako uzmete prosjek, za oko 25 godina, 893 01:07:03,978 --> 01:07:05,354 širom planete, 894 01:07:05,438 --> 01:07:10,067 oceani postaju pretopli da koraljni grebeni prežive. 895 01:07:10,609 --> 01:07:12,278 To znači da će se izbjeljivati svake godine 896 01:07:12,361 --> 01:07:14,363 i neće biti dovoljno zdravi oporaviti se. 897 01:07:15,406 --> 01:07:19,493 Koraljni grebeni neće moći pratiti, neće se moći prilagoditi, 898 01:07:19,577 --> 01:07:24,248 i vidjet ćemo iskorjenjivanje cijelog ekosustava 899 01:07:24,331 --> 01:07:26,250 u našem životnom vijeku. 900 01:07:27,376 --> 01:07:30,379 To je vrlo sumorna izjava. 901 01:07:31,130 --> 01:07:33,132 Ali, nažalost, to je istina. 902 01:07:35,801 --> 01:07:38,804 [Hoegh-Guldberg] Sve na našem planetu je povezano. 903 01:07:39,889 --> 01:07:43,642 Ono što radimo je izvlačenje kartice nazvan "koraljnim grebenima" 904 01:07:43,726 --> 01:07:45,311 iz ove kule od karata. 905 01:07:46,103 --> 01:07:49,106 A pravi strah je to izvadit ćemo dovoljno tih karata 906 01:07:49,190 --> 01:07:51,358 gdje je cijela stvar jednostavno će se srušiti. 907 01:07:53,235 --> 01:07:55,196 [Kleypas] Ako ne možemo spasiti ovaj ekosustav... 908 01:07:56,572 --> 01:08:00,409 hoćemo li imati hrabrosti spasiti sljedeći ekosustav? 909 01:08:02,453 --> 01:08:03,704 [Dustan] Trebaju li nam šume? 910 01:08:05,706 --> 01:08:06,916 Trebamo li drveće? 911 01:08:08,584 --> 01:08:09,794 Trebaju li nam grebeni? 912 01:08:12,171 --> 01:08:15,508 Ili možemo samo nekako živjeti u pepeo svega toga? 913 01:08:35,027 --> 01:08:36,654 [Orlowski] Pa, reci mi kamo idemo. 914 01:08:36,737 --> 01:08:39,740 [Rago] Zapravo upravo idemo u kuću Charlieja Verona. 915 01:08:40,825 --> 01:08:43,786 Naviknut je doslovno sjediti za stolom satima dnevno 916 01:08:43,869 --> 01:08:48,040 koristeći popise koralja Charlieja Verona identificirati stvari. 917 01:08:48,124 --> 01:08:49,458 Kao... on je bio šef. 918 01:08:49,542 --> 01:08:52,920 On je bio informacija koje sam koristio svakodnevno 919 01:08:53,003 --> 01:08:55,673 da naučim sve što znam o koraljima. 920 01:08:56,006 --> 01:09:00,052 A sada, idem sjesti u njegovoj dnevnoj sobi i intervjuirajte ga. 921 01:09:00,886 --> 01:09:03,055 Dakle, to je prilično velik korak. 922 01:09:06,392 --> 01:09:07,309 -Zdravo. - [Veron] Bok. 923 01:09:07,393 --> 01:09:08,894 -Charlie. -Kako ste? Ja sam Zack. 924 01:09:08,978 --> 01:09:10,062 Drago mi je. 925 01:09:13,566 --> 01:09:14,441 [pas laje] 926 01:09:21,031 --> 01:09:22,283 [stenje] 927 01:09:26,120 --> 01:09:28,789 Dok sam bio na fakultetu proučavanje evolucijske biologije, 928 01:09:28,873 --> 01:09:30,541 Zapravo sam dobio posao u akvariju. 929 01:09:30,624 --> 01:09:33,085 I tako sam pet godina uzgajao koralje, 930 01:09:33,169 --> 01:09:37,006 iskoristio sam sav tvoj rad da podučavam sebe koliko od taksonomije koralja 931 01:09:37,089 --> 01:09:38,549 - koliko sam mogao. - Oh, u redu. 932 01:09:38,632 --> 01:09:41,010 Bio sam jako nervozan zbog toga... Dolazim ovamo, pa... 933 01:09:41,093 --> 01:09:43,262 Nisam takva osoba biti nervozan. 934 01:09:43,345 --> 01:09:44,471 Ne, nikako, ali... 935 01:09:44,555 --> 01:09:46,515 -Da. - Pretpostavljam da samo želim čuti 936 01:09:46,599 --> 01:09:49,894 svoju perspektivu promjene koje ste vidjeli tijekom vremena. 937 01:09:50,811 --> 01:09:54,607 Tada je bilo... to je bio potpuno drugačiji način razmišljanja, 938 01:09:54,690 --> 01:09:58,360 jer je greben bio tu zauvijek, nije bilo pitanja o tome. 939 01:09:58,444 --> 01:09:59,528 -Da. - Čak sam se i ja zapitao 940 01:09:59,612 --> 01:10:02,031 zašto biste od toga htjeli napraviti morski park. 941 01:10:02,114 --> 01:10:04,950 Tako je velik da se ništa neće dotaknuti Veliki koraljni greben. 942 01:10:05,034 --> 01:10:06,577 Ali se jako promijenilo. 943 01:10:06,660 --> 01:10:10,414 I ovo izbjeljivanje i degradiranje Velike barijere 944 01:10:10,497 --> 01:10:12,249 koje sam vidio u životu... 945 01:10:13,542 --> 01:10:14,543 to me stvarno uzrujava. 946 01:10:14,627 --> 01:10:18,589 Gore u Lizardu, u biti jesmo fluorescentni ili izbijeljeni koralji 947 01:10:18,672 --> 01:10:21,634 prolazeći kroz njihov prijelaz u smrt, prekriven algama. 948 01:10:21,717 --> 01:10:24,053 Pokrio si cijelu stvar. Da, tako treba. 949 01:10:24,136 --> 01:10:26,639 Da, sve užasno, užasan, jeziv nered. 950 01:10:26,931 --> 01:10:29,975 Da. Zapravo je bilo dosta teško dok smo bili gore. 951 01:10:30,059 --> 01:10:34,021 Bio sam prilično frustriran nekoliko puta gdje Jednostavno nisam više želio biti tamo. 952 01:10:34,104 --> 01:10:35,648 Nisam to više htjela gledati. 953 01:10:35,731 --> 01:10:36,941 Prebolio sam to. i... 954 01:10:37,983 --> 01:10:40,152 Drago mi je da nisam tvojih godina. 955 01:10:41,362 --> 01:10:43,405 Znaš, spreman sam odjaviti se kad... 956 01:10:43,489 --> 01:10:46,784 kada Veliki koraljni greben bude uništen, jer je bilo najviše... 957 01:10:47,409 --> 01:10:49,703 voljena stvar u fizičkom svijetu mog života. 958 01:10:50,079 --> 01:10:52,873 Znaš, ronio sam na tome za 45 godina. 959 01:10:52,957 --> 01:10:56,543 I neka sam proklet ako ikada prestanem dok ne postanem potpuno senilan. 960 01:10:56,627 --> 01:10:57,836 [smijeh] 961 01:10:57,920 --> 01:10:58,963 Ja ću nastaviti, 962 01:10:59,046 --> 01:11:01,382 i sve dok mogu utjecati na ljude, ja ću. 963 01:11:01,465 --> 01:11:02,967 -Zato što moramo. -Apsolutno. 964 01:11:03,050 --> 01:11:05,552 Nemamo izbora. Nemaš izbora, bojim se. 965 01:11:05,636 --> 01:11:07,721 - Moraš nastaviti s tim. Moraš. -Da, da. 966 01:11:08,305 --> 01:11:11,475 Inače se nećeš svidjeti sebi kad budeš star čovjek. 967 01:11:11,558 --> 01:11:14,228 mislit ćeš... Puno ćeš se više svidjeti sebi... 968 01:11:14,812 --> 01:11:17,898 ako možeš reći, “Pa, sigurno sam pokušao to preokrenuti. 969 01:11:17,982 --> 01:11:21,026 A možda sam i jesam utjecao na ljude tu i tamo i..." 970 01:11:22,653 --> 01:11:24,697 Ne dopustite... Ne dopustite da vas išta zaustavi. 971 01:11:27,783 --> 01:11:29,201 [govori nerazgovijetno] 972 01:11:32,413 --> 01:11:33,956 Samo moram uzeti naočale. 973 01:11:39,795 --> 01:11:44,174 [Vevers] Gubitak koralnog grebena zapravo mora nešto značiti. 974 01:11:45,342 --> 01:11:49,596 Ne možeš dopustiti da samo umre, i postaje stari udžbenik. 975 01:11:51,098 --> 01:11:57,104 Mora... uzrokovati promjenu da zaslužuje. 976 01:11:57,521 --> 01:12:01,567 Gubimo Veliki koraljni greben mora probuditi svijet. 977 01:12:03,861 --> 01:12:06,280 [Hoegh-Guldberg] Imamo zaista zanimljivu situaciju. 978 01:12:06,363 --> 01:12:08,949 Tijekom sljedećih 30 godina, mi ćemo se suočiti 979 01:12:09,033 --> 01:12:11,618 promjene temperature oceana i uvjetima. 980 01:12:11,702 --> 01:12:16,165 A to je samo činjenica, jer imamo bod-pet... 981 01:12:19,543 --> 01:12:21,879 [Vevers] Obično dođem do ovih stvari i... 982 01:12:22,838 --> 01:12:25,049 i počnete se nekako gotovo tresti. 983 01:12:25,132 --> 01:12:28,177 [Rago] Definitivno imam malo od nervoze ide. 984 01:12:29,136 --> 01:12:31,305 Koliko pričanja je previše pričanja? 985 01:12:31,388 --> 01:12:33,932 Je li osobnost loša stvar? 986 01:12:34,516 --> 01:12:38,687 Kao, "Ovaj je bio jedan od više teška mjesta na koja se vraćam." 987 01:12:39,021 --> 01:12:43,025 [Vevers] Stvarno je dobro pokazati da je to zapravo utjecalo na tebe. 988 01:12:43,108 --> 01:12:44,651 -[Rago] Točno. - To je stvarno važno. 989 01:12:45,444 --> 01:12:47,404 Hm, i dobro. Hm... 990 01:12:47,488 --> 01:12:49,406 - Sve dok ne počneš plakati. -Da. 991 01:12:49,490 --> 01:12:50,324 [Vevers] Da. 992 01:13:02,878 --> 01:13:04,880 Dakle, u posljednje dvije godine, 993 01:13:04,963 --> 01:13:08,384 gomilali smo ogromna količina slika izbjeljivanja 994 01:13:08,467 --> 01:13:09,676 sa svih strana svijeta. 995 01:13:10,010 --> 01:13:12,179 Sada će ti Zack pokazati neke od tih slika. 996 01:13:12,721 --> 01:13:14,306 Dakle, ako želiš iskočiti, Zack. 997 01:13:18,102 --> 01:13:21,146 Proveli smo zadnja četiri mjeseca u Australiji 998 01:13:21,230 --> 01:13:23,565 i dokumentirali smo događaj izbjeljivanja koji je u tijeku. 999 01:13:24,108 --> 01:13:27,528 I tako, htio sam vam samo pokazati što je naš tim uspio dokumentirati. 1000 01:14:38,265 --> 01:14:39,641 [Rago] U samo dva mjeseca, 1001 01:14:39,725 --> 01:14:43,103 izgubili smo većinu ribljeg svijeta na ovoj koloniji koralja. 1002 01:15:17,513 --> 01:15:19,139 Meki koralji se raspadaju. 1003 01:15:20,557 --> 01:15:22,518 Polja i polja mekog koralja 1004 01:15:22,601 --> 01:15:25,062 da se onda samo okreće u golu stijenu. 1005 01:15:28,106 --> 01:15:29,775 Nisam ni mislio da je to moguće. 1006 01:17:12,794 --> 01:17:16,256 [Vevers] Ovo je bio događaj smrtnosti u masovnoj mjeri. 1007 01:17:18,175 --> 01:17:22,179 29% koralja samo na Velikom koraljnom grebenu umrli. 1008 01:17:24,556 --> 01:17:29,436 Izgubiti 29% koraljnih životinja u jednoj godini, 1009 01:17:29,519 --> 01:17:33,565 jednostavno je nevjerojatno, razmjera ovog događaja izbjeljivanja. 1010 01:17:38,236 --> 01:17:41,490 Mislim da je najšokantniji dio koliko je bila raširena. 1011 01:17:42,032 --> 01:17:44,576 Jer je utjecalo na gotovo sve grebene 1012 01:17:44,660 --> 01:17:47,746 s Lizard Islanda sjeverno kroz Torresov prolaz. 1013 01:17:48,372 --> 01:17:49,289 I bilo je teško. 1014 01:17:51,249 --> 01:17:53,752 To je jednako gubitku većina drveća 1015 01:17:53,835 --> 01:17:56,046 između Washingtona, DC i Mainea. 1016 01:17:58,173 --> 01:18:00,342 [Rago] Pa, ovo nije samo Veliki koraljni greben. 1017 01:18:00,842 --> 01:18:03,845 Ovo je globalni masovni događaj. 1018 01:18:04,596 --> 01:18:09,017 Postoji veliki broj mjesta koji upravo sada doživljavaju izbjeljivanje. 1019 01:18:09,101 --> 01:18:10,394 I zato trebamo pomoć. 1020 01:18:10,477 --> 01:18:13,063 Tražimo ljude koji imaju pristup lokalnom grebenu 1021 01:18:13,146 --> 01:18:16,358 pomoći fotografirati što se događa u vlastitom dvorištu. 1022 01:18:16,608 --> 01:18:19,736 Ako ste ronilac, molimo vas, pridružite se našem trudu i javite se... 1023 01:18:19,820 --> 01:18:22,489 [Rago] Svi su se okupili koji je vidio naš poziv. 1024 01:18:23,281 --> 01:18:26,076 U ovom trenutku, na pragu smo izbjeljivanja 1025 01:18:26,159 --> 01:18:28,912 i pod upozorenjem za izbjeljivanje. 1026 01:18:28,995 --> 01:18:32,165 Iza mene, možete vidjeti imamo grebene Akumal. 1027 01:18:32,249 --> 01:18:36,920 Uglavnom, vidjeli smo... taj je gotovo potpuno izbijeljen. 1028 01:18:37,003 --> 01:18:43,468 Temperatura vode je rasla, a koralj se izbjeljivao. 1029 01:18:43,552 --> 01:18:46,054 [Rago] Govoriš o Karibima, dvije godine zaredom, 1030 01:18:46,138 --> 01:18:47,639 o Havajima, dvije godine zaredom. 1031 01:18:47,723 --> 01:18:50,350 Ovo prošlo ljeto bilo je posebno užasno. 1032 01:18:50,434 --> 01:18:54,604 25 do 50% koralja je već odavno mrtav. 1033 01:18:54,688 --> 01:18:58,275 Poznajemo ovdašnje vode počelo zagrijavanje u svibnju 2015., 1034 01:18:58,358 --> 01:19:00,986 na oko tri Celzijeva stupnja iznad normale. 1035 01:19:01,069 --> 01:19:05,657 Većina akropora, najčešći granasti koralji, umiru. 1036 01:19:05,741 --> 01:19:09,202 [govori Bislama] Klima je mirna mijenjanje. Temperatura oceana raste. 1037 01:19:09,286 --> 01:19:13,832 El Niño ove godine je izbijelio ono što je ostalo. 1038 01:19:14,916 --> 01:19:16,710 [govori engleski] Ovdje su grebeni bili pod velikim stresom, 1039 01:19:16,793 --> 01:19:20,464 -kao i na drugim mjestima diljem svijeta. - Ovdje smo u Republici Palau. 1040 01:19:20,547 --> 01:19:22,674 Ja sam u Cebu Cityju i... 1041 01:19:22,758 --> 01:19:25,260 Koralji su izbijeljeni tijekom prošlog mjeseca. 1042 01:19:25,343 --> 01:19:30,140 Koralj je 75% izbijeljen, a oko pola ih je već mrtvo. 1043 01:19:30,223 --> 01:19:34,019 Sada imamo događaj masovnog izbjeljivanja koralja događa se ovdje na Božićnom otoku. 1044 01:19:34,102 --> 01:19:35,520 ... stupnjeva Celzija. 1045 01:19:35,604 --> 01:19:38,064 Puno grebena oko Šri Lanke bile su jako izbijeljene. 1046 01:19:38,148 --> 01:19:40,650 Upravo se događa izbjeljivanje. 1047 01:19:40,734 --> 01:19:42,903 Koralji se pokazuju masivni znakovi izbjeljivanja, 1048 01:19:42,986 --> 01:19:45,113 i iz tog razloga, imamo ogromne stope smrtnosti. 1049 01:19:45,197 --> 01:19:46,531 Pronašli smo podružnicu-- 1050 01:19:46,615 --> 01:19:50,076 Razgranate Arcopore, Pocilloporas počeli pokazivati znakove izbjeljivanja. 1051 01:19:50,160 --> 01:19:53,246 Pomagao sam u snimanju slika izbjeljivanja koralja u Crvenom moru. 1052 01:19:53,330 --> 01:19:55,499 Ovdje je nedavno došlo do izbjeljivanja. 1053 01:19:55,582 --> 01:19:57,709 Uh, bio je događaj izbjeljivanja... 1054 01:19:57,793 --> 01:20:00,045 [preklapajuća izvješća] 1055 01:20:18,230 --> 01:20:19,898 [Veron] Ljutim se na sebe... 1056 01:20:20,398 --> 01:20:22,192 jer mislim da nisam učinio dovoljno. 1057 01:20:22,275 --> 01:20:26,196 Nisam napravio dovoljno buke kad sam shvatio što se događa. 1058 01:20:26,279 --> 01:20:27,739 Nisam učinio dovoljno. 1059 01:20:27,823 --> 01:20:28,865 Bolji u tome nego ja. 1060 01:20:29,241 --> 01:20:31,952 [Veron] Zack ima opciju biti dio te borbe. 1061 01:20:34,204 --> 01:20:36,665 Možda će Zack reći, "Charlie... 1062 01:20:37,207 --> 01:20:39,292 on je samo mračan starac, 1063 01:20:39,376 --> 01:20:41,837 i, uh... možemo popraviti te stvari." 1064 01:20:42,212 --> 01:20:43,338 -[čovjek] Sve u redu? -Da. 1065 01:22:00,290 --> 01:22:02,042 [Rago] Kako ste danas? 1066 01:22:02,125 --> 01:22:03,919 -[djeca] Dobro. - Jeste li uzbuđeni? 1067 01:22:04,169 --> 01:22:05,045 [djeca] Da. 1068 01:22:05,128 --> 01:22:06,588 [Rago] Idemo roniti. 1069 01:22:07,130 --> 01:22:08,256 [djeca] Ronjenje! 1070 01:22:09,549 --> 01:22:11,051 [djeca brbljaju] 1071 01:22:11,134 --> 01:22:12,302 [dijete 1] Vidim ribu. 1072 01:22:12,844 --> 01:22:14,846 [djeca brbljaju] 1073 01:22:14,930 --> 01:22:16,598 -[Rago] Pogledaj okolo. -[dijete 2] Vidim kornjaču. 1074 01:22:16,681 --> 01:22:18,433 -[dijete 3] Vidim kornjaču. -[dijete 4] Vidim kornjaču. 1075 01:22:20,352 --> 01:22:22,729 [Rago] U mojim mislima, sva su djeca rođeni znanstvenici. 1076 01:22:22,812 --> 01:22:24,356 Oni su rođeni avanturisti. 1077 01:22:24,439 --> 01:22:25,482 Oni žele istraživati. 1078 01:22:26,358 --> 01:22:29,694 Ako uspijemo dobiti djecu zadržati tu znatiželju, 1079 01:22:29,778 --> 01:22:32,822 tada bi naš planet bio puno bolje mjesto. 1080 01:22:32,906 --> 01:22:35,492 Mogao sam-- mogao sam vidjeti ražu. 1081 01:22:36,451 --> 01:22:38,828 -[dijete 5] Što je to? -[Rago] Kornjače, ribe, koralji, 1082 01:22:38,912 --> 01:22:41,706 rakovi, morske zvijezde. Ti reci. Sve je tu, zar ne? 1083 01:22:41,790 --> 01:22:43,208 [brbljanje se nastavlja] 1084 01:22:43,583 --> 01:22:45,418 Povest ćemo te na ekspediciju 1085 01:22:45,502 --> 01:22:47,587 otići vidjeti treći globalni događaj izbjeljivanja. 1086 01:22:47,837 --> 01:22:50,382 Mislim da sam bio na putovanju na kojem sam bio, 1087 01:22:50,465 --> 01:22:53,093 Ja bih trebao biti najdepresivnija osoba na planetu. 1088 01:22:53,176 --> 01:22:54,511 Vidim ekosustav 1089 01:22:54,594 --> 01:22:56,262 u koju sam se zaljubila... 1090 01:22:56,680 --> 01:22:58,014 umrijeti pred mojim očima. 1091 01:22:58,974 --> 01:23:02,018 Rekavši to, Zapravo nisam depresivan. 1092 01:23:03,645 --> 01:23:05,939 A to je zato što dogodio se veliki pomak. 1093 01:23:07,065 --> 01:23:09,734 Gledaš svaki komad djelovanja na klimatske promjene, 1094 01:23:09,818 --> 01:23:12,696 a radi se o poboljšanju života ljudi. 1095 01:23:13,363 --> 01:23:17,993 Stvaranje radnih mjesta, smanjenje zagađenja, ozelenjavanje gradova. 1096 01:23:18,326 --> 01:23:23,289 To je u biti velika transformacija to već počinje. 1097 01:23:24,666 --> 01:23:26,501 [Hoegh-Guldberg] Još nije kasno za koralne grebene, 1098 01:23:26,584 --> 01:23:28,253 štoviše, za mnoge druge ekosustave 1099 01:23:28,336 --> 01:23:30,505 koji se suočavaju s izazovima od klimatskih promjena. 1100 01:23:31,089 --> 01:23:34,926 Još uvijek je moguće smanjiti stopu na kojoj se klima mijenja. 1101 01:23:35,885 --> 01:23:37,387 I to je danas u našoj moći. 1102 01:23:39,347 --> 01:23:40,515 [Vevers] Sve je to moguće. 1103 01:23:41,182 --> 01:23:44,769 Nije da nemamo novca, ne kao da nemamo resurse. 1104 01:23:44,853 --> 01:23:47,147 Nije da nemamo pameti. 1105 01:23:48,815 --> 01:23:51,443 Ovo je neizbježno, ova velika transformacija, 1106 01:23:51,526 --> 01:23:54,070 i to je ono što me čini tako optimistično... 1107 01:23:54,320 --> 01:23:56,406 sve što moramo učiniti je malo pogurati. 1108 01:24:22,432 --> 01:24:24,893 ♪ Tek sam rođen, tek sam rođen ♪ 1109 01:24:24,976 --> 01:24:27,520 ♪ Puzao sam Dok nisam naučio hodati ♪ 1110 01:24:28,646 --> 01:24:30,940 ♪ Kad sam te upoznao, bio sam tako mlad ♪ 1111 01:24:31,024 --> 01:24:33,318 ♪ Nisam znao da se može raspasti ♪ 1112 01:24:33,401 --> 01:24:36,362 ♪ Reci mi što da radim ♪ 1113 01:24:36,446 --> 01:24:38,948 ♪ Sada vidim što smo učinili ♪ 1114 01:24:39,699 --> 01:24:42,619 ♪ I znam da je to istina ♪ 1115 01:24:42,702 --> 01:24:45,997 ♪ Nisi mi dao ništa osim ljubavi ♪ 1116 01:24:47,457 --> 01:24:49,626 ♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1117 01:24:49,709 --> 01:24:52,337 ♪ Dok ne vidimo dijelove koji će se razbiti ♪ 1118 01:24:53,505 --> 01:24:56,007 ♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1119 01:24:56,382 --> 01:24:58,426 ♪ Reci mi koliko će trajati ♪ 1120 01:24:58,510 --> 01:25:01,429 ♪ Dok se ne probudimo ♪ 1121 01:25:01,805 --> 01:25:04,390 ♪ Dok se ne probudimo ♪ 1122 01:25:05,725 --> 01:25:08,311 ♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1123 01:25:08,394 --> 01:25:14,567 ♪ Dok se ne probudimo ♪ 1124 01:25:18,321 --> 01:25:21,533 ♪ Pokušavao sam Pokušavao sam ti reći ♪ 1125 01:25:21,616 --> 01:25:23,701 ♪ Što je u mojoj duši ♪ 1126 01:25:24,536 --> 01:25:27,288 ♪ Umirao sam, umirao sam ♪ 1127 01:25:27,372 --> 01:25:29,582 ♪ Ali ocean se sporo mijenja ♪ 1128 01:25:29,958 --> 01:25:32,377 ♪ I teško je to vidjeti ♪ 1129 01:25:32,752 --> 01:25:35,296 ♪ Ali znam da je to istina ♪ 1130 01:25:35,880 --> 01:25:38,716 ♪ Da moram biti bolje ♪ 1131 01:25:38,800 --> 01:25:42,303 ♪ Puno bolje za tebe ♪ 1132 01:25:43,221 --> 01:25:45,932 ♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1133 01:25:46,015 --> 01:25:48,560 ♪ Dok ne vidimo dijelove koji će se razbiti ♪ 1134 01:25:49,727 --> 01:25:52,105 ♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1135 01:25:52,188 --> 01:25:54,440 ♪ Reci mi koliko će trajati ♪ 1136 01:25:54,524 --> 01:25:57,735 ♪ Dok se ne probudimo ♪ 1137 01:25:58,153 --> 01:26:00,572 ♪ Dok se ne probudimo ♪ 1138 01:26:01,698 --> 01:26:04,617 ♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1139 01:26:04,701 --> 01:26:09,914 ♪ Dok se ne probudimo ♪ 1140 01:26:09,998 --> 01:26:12,625 ♪ Oh, znam da ćemo se probuditi ♪ 1141 01:26:13,334 --> 01:26:16,171 ♪ Vrištim u boji ♪ 1142 01:26:16,713 --> 01:26:19,549 ♪ Reci mi, čuješ li me Kroz valove ♪ 1143 01:26:19,632 --> 01:26:22,010 ♪ Ako nastavimo čekati ♪ 1144 01:26:22,969 --> 01:26:25,680 ♪ Izgubimo li stvari Da možemo spasiti ♪ 1145 01:26:25,763 --> 01:26:28,433 ♪ Ako se držimo ♪ 1146 01:26:29,184 --> 01:26:32,478 ♪ Ne moramo dopustiti da nam izmakne ♪ 1147 01:26:32,979 --> 01:26:37,942 ♪ Ne moramo dopustiti da ovo izmakne ♪ 1148 01:26:39,277 --> 01:26:41,988 ♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1149 01:26:42,071 --> 01:26:44,532 ♪ Dok ne vidimo dijelove koji će se razbiti ♪ 1150 01:26:45,491 --> 01:26:48,244 ♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1151 01:26:48,328 --> 01:26:50,580 ♪ Reci mi koliko će trajati ♪ 1152 01:26:50,663 --> 01:26:53,917 ♪ Dok se ne probudimo ♪ 1153 01:26:54,000 --> 01:26:56,628 ♪ Dok se ne probudimo ♪ 1154 01:26:58,213 --> 01:27:01,174 ♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1155 01:27:01,257 --> 01:27:05,970 ♪ Dok se ne probudimo ♪ 1156 01:27:06,054 --> 01:27:08,681 ♪ Znam da ćemo se probuditi ♪ 1157 01:27:09,432 --> 01:27:15,021 ♪ Znam da ćemo se probuditi ♪ 1158 01:27:15,230 --> 01:27:20,902 ♪ Oh, probudit ćemo se ♪ 1159 01:27:21,486 --> 01:27:27,492 ♪ Oh, probudit ćemo se ♪ 1160 01:27:29,452 --> 01:27:31,996 ♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1161 01:27:35,500 --> 01:27:38,127 ♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1162 01:27:38,211 --> 01:27:40,380 ♪ Reci mi koliko će trajati ♪ 1163 01:27:40,463 --> 01:27:43,800 ♪ Dok se ne probudimo ♪ 1164 01:27:43,883 --> 01:27:46,469 ♪ Dok se ne probudimo ♪ 1165 01:27:48,096 --> 01:27:50,556 ♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1166 01:27:50,640 --> 01:27:55,853 ♪ Dok se ne probudimo ♪ 1167 01:27:55,937 --> 01:27:58,815 ♪ Znam da ćemo se probuditi ♪ 1168 01:27:59,190 --> 01:28:04,737 ♪ Znam da ćemo se probuditi ♪ 1169 01:28:05,113 --> 01:28:10,743 ♪ Oh, probudit ćemo se ♪ 1170 01:28:11,286 --> 01:28:17,166 ♪ Oh, probudit ćemo se ♪ 1171 01:28:18,126 --> 01:28:23,298 -♪ Dok se ne probudimo ♪ -♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1172 01:28:23,756 --> 01:28:28,344 -♪ Oh, probudit ćemo se ♪ -♪ Reci mi koliko dugo, reci mi koliko dugo ♪ 1173 01:28:28,428 --> 01:28:33,224 -♪ Reci mi koliko će trajati ♪ -♪ Dok se ne probudimo ♪